The man I traveled with was my Uncle Zhang Quanbin.

My mother's brother lives a fair distance away so we don't see him and his family very often.

我舅舅住在相当远的地方，所以我们很少见到他和他的家人。

He'll be at his uncle's till next Friday.

他要在他舅舅家呆到下星期五.

Uncle Albert will do a good turn to anyone if he can.

阿伯特舅舅凡力所能及总愿给人帮忙.

Shall you like to have such a brother?

你愿意要这样一位妹夫 吗 ?

I'm still thinking about his words, and they've changed the weeds in the garden.

我至今还在想着妹夫说的话, 正是它们改变了我的心境.

My sister, Pam and Tom.

爱迪:这是我的妹妹, 潘和汤姆(妹夫).

My sister went to a dinner-dance with her husband today.

今天,妹妹和妹夫参加了餐舞.

How can you do this to my sis, my brother and my sis's husband?

你怎么能这样对我的妹妹?我的兄弟?我的妹夫?

Prince Aribert whispered under his breath.

阿里伯特亲王低声说.

Aristide spoke to the press through an interpreter.

阿里斯蒂德通过口译员向媒体发表讲话。

And the Chinese people themselves did not freely welcome journalists from other lands.

同时,中国人民自己也不是无条件地欢迎任何外国新闻记者.

The Chinese people have great respect for age.

中国人敬老.

The information super highway runs all over the world.

(信息高速公路贯穿全球. )

The new super highway is the embodiment of the latest designing ideas.

这条新的高速公路是最新设计思想的体现.

And a lot of the talk about the information super highway is pretty wild.

而且有关数据超级公路的许多谈话是漂亮的荒野.

The current circuit television monitor system of super highway is independent from the computer toll bar.

现行的高速公路闭路电视监视系统独立于计算机收费系统之外.

Almost any magazine you pick up has some crazy article about the information super highway.

几乎你拾起的任何杂志有有关数据超级公路的一些发狂的文章.

Shopping in the January sales can be maddening

在元月促销期间购物可能会让人大为恼火。

Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head

钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。

It is, in its way, a maddening biography.

客观来说，这部传记很是令人气愤。