She seemed to feel that we were all scheming against her.

...a private pension scheme...

私人养老金计划

a training scheme

培训方案

My personal problems are not really important in the overall scheme of things .

从全局来看，我个人的问题并非十分重要。

to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry

推行 / 实施加强学校和业界之间联系的方案

Under the new scheme only successful schools will be given extra funding.

在新体制下，只有办得好的学校才可获得额外经费。

His colleagues, meanwhile, were busily scheming to get rid of him.

与此同时，他的同事在加紧谋划挤走他。

A cell is the geographical area covered by one radio station transmitting receiving in the center.

小室是由位于中心的无线电基站传输接收所覆盖的地理区域.

Don't buy it. he is only a small potatoes in his company.

别信他,他在他公司只是个小人物而已.

This was small potatoes to the real office tension to come.

办公室还有其它更紧张的气氛.

He thought he was not small potatoes.

他自以为很了不起.

We are small potatoes.

我们是小人物.

My restaurant is just small potatoes, but it gives me a steady income.

我的餐厅只是一个小企业, 但是它带给我固定的收入.

We are only small potatoes. The manager won't listen to us.

我们只是小人物, 经理不会听我们的.

By Hollywood standards, the Royal scandals were small potatoes.

按好莱坞标准, 皇室丑闻是无足轻重的.

Don't let other people tell you your problems are small potatoes.

别等人家来告诉你,你的问题没有什麽大不了的.

I was working for small potatoes until I went into business for myself.

在我自己创业之前,我一直赚的是小钱.

Shaved goose-liver piped up with alcoholic apricot and plum, with Japanese sauce seasoning.

鹅肝刨成细条后,与浸泡葡萄牙波特酒的杏桃与黑枣丝堆砌而成, 佐和风酱.

Apply mechanically an ad saying: Abstain fat goose liver, absolutely new style.

套用一句广告语: 自制肥鹅肝, 绝对新时尚.

The program has been expanded to cover 1502 counties in 29 out of the Chinesemainland's 31 provincial regions, according to the ministry.

教育部表示，该营养改善计划的覆盖范围目前已经扩大到了中国大陆31个省份中29个省的1502个县。

The singer asked the band to stir up the tempo for the final chorus and the audience sang along.

歌手要求乐队在最后一段合唱中加快节奏，观众跟着唱起来。