Socor said a competing European Union proposed gas line from Central Asia called Nabucco is losing support.

Prospects for new Western-sponsored lines such as the proposed Nabucco pipeline have been clouded by the Russian military moves in Georgia.

由于俄罗斯军事入侵格鲁吉亚，拟议的那布科输油管道等西方国家力推的新能源管道前景一直面临着阴影。

Czech Prime Minister Mirek Topolanek, whose country now holds the European Union presidency, says the EU should increase efforts to build the Nabucco pipeline, which would circumvent Russia.

现任欧盟轮值主席的捷克总理托波拉内克说，欧盟应该加倍努力修建绕过俄罗斯的纳布科管道。

If built, Nabucco would be the only east-west gas route not controlled by the Kremlin.

如果建成, 这将是唯一一条不被俄国掌控的东西向燃气通道.

If it gets it, that may kill the planned Nabucco pipeline to carry Central Asian and Azerbaijani gas to Europe via Turkey, leaving Europe more dependent on Russia for its energy.

一旦俄国此愿实现，则计划将把中亚与阿塞拜疆的天然气经由土耳其送抵欧洲的纳布科管道可能胎死腹中，欧洲将因为能源而变得更加依赖俄国。

With guns in their hands, they asked for our documents and Azerbaijani visas.

手里举着枪，他们要我们出示证件以及阿塞拜疆的签证。

The books have been translated into a number of languages including Azerbaijani, Albanian, Vietnamese and even into Ancient Greek.

该系列丛书已经被译成多种语言，包括阿塞拜疆语、阿尔巴尼亚语、越南语，甚至还被译成了古希腊语。

Meanwhile, Tehran has asked the Azerbaijani ambassador to Iran to get his government to free a Russian shipment of nuclear equipment as soon as possible.

与此同时，伊朗已经要求阿塞拜疆大使向伊朗获得他的政府，以尽快释放俄罗斯的核设备装运。

An Azerbaijani devotee in the car in front of us jumped out and gave the soldiers one of Srila Prabhupada's books.

在我们前面那辆车上的阿塞拜疆奉献者从车子中跳出来送给士兵们一本圣帕布帕德的书籍。

Armenia is occupying a region of Azerbaijani territory, which has resulted in Turkey enforcing a trade embargo against Armenia since 1993, crippling the Armenian economy.

亚美尼亚目前占领着阿塞拜疆的一个地区，土耳其因此从1993年开始对亚美尼亚实施贸易禁运，给亚美尼亚经济造成重大损失。

Lavrov was speaking in Azerbaijan on Monday where he met with his Azerbaijani counterpart during a two-day visit.

拉夫罗夫周一在阿塞拜疆发表了讲话，他在该国为期两天的访问行程中与该国外交部长举行了会谈。

The disagreements are mainly reflected in Azerbaijani Issue and the construction of BTC Pipelines.

两国的分歧主要体现在阿塞拜疆问题以及巴杰能源管线的铺设问题方面。

He may be a tatar, but he is a good man.

他可能是鞑靼，但他是一个好人。

Up to 15000 Tatars left Crimea after Moscow took over.

15000名鞑靼人在莫斯科接管后离开克里米亚。

A Moscow show of paintings by Crimean Tatars brings out Russia's elite.

克里米亚鞑靼人在莫斯科举行的画展引来了俄罗斯的各界精英。

Mustafa Dzhemilev, the Tatars' leader from Soviet days, called for an end to Russian control of Crimea.

自苏联时期一直任鞑靼人领袖的穆斯塔法·德兹米列夫呼吁俄罗斯结束对于克里米亚的控制权。

He welcomes Crimea's 250000 Tatars into the family of Russia's 20 million Muslims.

他欢迎250000名克里米亚鞑靼人加入到俄罗斯2000万穆斯林的大家庭中。

Azerbaijan also contains numerous smaller groups, such as Kurds, Georgians, Tatars and Ukrainians.

阿塞拜疆也有大量的小的族群，像库尔德人，克鲁吉亚人，鞑靼人以及乌克兰人。

But away from the official press conference, artist Mamut Churlu says many Crimean Tatars worry about the return of rule by Moscow.

但远离官方新闻发布会，艺术家玛姆特·查鲁表示许多克里米亚鞑靼人担心莫斯科对于回归所制订的法律。

Strzelcy, meaning shooter in Polish, are light horse troops created to counter the fast moving forces from the east used by the Russians and Tatars.

波兰弩骑兵，使波兰军队专门创建的高速机动骑兵，用于对付俄罗斯和鞑靼来去如风的弓箭部队。

The attack cleared the Tatars from the field, and continued the chase.

这次袭击从战场上清除了鞑靼人，并继续追击。