Should the chairman take a leave of absence or be on leave for more than 6 months, he should resign and organize an election for the new chairman.

At daybreak, when they walked out of Beijing Station in the morning light, this young man who had swum the Yellow River would take his leave of her.

天一亮，等他们走出拂晓时的北京车站，这个游黄河的小伙子就要离开她了。

If we believe something like this, we must let go of the puppet-master completely, take our leave of the almighty controller, abandon traditional models.

如果我们相信这样的观点，我们必须彻底抛弃认为上帝是傀儡操纵者，全能主宰者的看法，放弃传统的信仰模式。

All over the world, the middle classes take temporary leave of their senses when they bear their first child and especially when junior is ready to start school.

世界各地都一样，当中产阶层的父母养育第一个孩子时，尤其是当孩子准备开始上学时，都会一时丧失理智。

CBS 60 Minutes correspondent Lara Logan and her producer have been ordered by the network to take a leave of absence.

哥伦比亚广播公司的新闻节目《60分钟》的共同主持劳拉·罗根与节目制作人收到了电视台要求他们休假的通知。

CBS Chairman Jeff Fager, also the executive producer of "60 Minutes" ordered Logan to take the leave of absence.

哥伦比亚广播公司主席、《60分钟》节目执行制片人杰夫·费格要求罗根休假。

My dear Senator, it may be customary out on the prairie to take French leave of people and not show up for five hours.

我亲爱的参议员，你或许会常常不告而别地闯进草原，五个小时不出现吧。

"Thank you," said Monte cristo;" now you must permit me to take my leave of you."

“谢谢您，”基督山说道，“现在勿请你们谅解，我要告辞了。”

I take my leave of John, knowing little more about him on departure than I did on arrival.

我告别了约翰，在离开的时候，对他的了解并不比我进门时多。

Some sweet sorrow, as Shakespeare would say, as you take temporary leave of a lover?

一些甜的悲伤，正如莎士比亚所言，如同将与的恋长久的别离？

Early this year he announced that he would take another leave of absence from the company because of his health.

今年初他宣布，自己因健康原因将再次休假。

I take no leave of you, Miss Bennet.

喔，很好，你给我走着瞧。

I couldn't even take proper leave of amundsen.

我离不开阿姆森了。

Can I take a leave of absence?

我可不可以请假？

And I've decided* I need to take a leave of absence.

我觉得我需要休假一段时间。

I'm going to take a leave of absence.

我准备离开去休假。

This sweltering heat will take its leave of us, the summer months will not want to stay.

炎暑惟兹夏，三旬将欲移。

Therapists and patients refer to this as being "reactivated." In the short term, patients avoid the pain it causes by "dissociating." That is, they take leave of their bodies, so much so that they often cannot describe their own physical sensations.

治疗师和患者将其称为被“激发”。短期内，患者会通过“游离于世外”的方式来回避它所引发的痛苦。也就是说，他们会将自己的精神从躯体上抽离开，以至于无法准确地描述自己的身体感觉。

"So serious that I must take leave of you for a few days; so," added he, turning to Ren é e," judge for yourself if it be not important."

“严重到我不得不离开你们几天，所以，”他又转过身去向蕾妮说“是的，事情是否严重，您自己是可想而知的。”

A long-standing engagement of Bertha and Miss Ley forced him to take leave of them in the afternoon.

伯莎和莱伊小姐有个很久以前预订的约会，这迫使他在下午与他们道别。

That is, they take leave of their bodies, so much so that they often cannot describe their own physical sensations.

也就是说，他们会将自己的精神从躯体上抽离开，以至于无法准确地描述自己的身体感觉。