The whole story is nothing but a pack of lies.

You can't get in; the whole place is guarded.

你进不去，整个地区都戒备森严。

The whole thing just came apart in my hands.

这整件东西偏偏在我手里破裂了。

The whole world was waiting for news of the astronauts.

全世界的人都在等待宇航员的消息。

The whole family gathered together at Ray's home.

全家人聚集在雷的家中。

The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend.

我们去的唯一目的就是要见她的新男朋友。

The whole team was on good form and deserved the win.

全队表现良好，获胜是理所当然的。

She really didn't want to be involved in the whole family thing.

她实在不想卷入这件家事中。

The whole class is working hard preparing for the exams.

全班都在努力用功准备考试。

I can't afford it ─ that's the whole point.

我买不起，这就是全部的理由。

I've spent the whole day running around after the kids.

我这一整天都跟在孩子们后面跑来跑去。

The whole experience was definitely more positive than negative.

整个经历当然是利多于弊。

Need I pay the whole amount now?

我必须现在全部付清吗？

There is still a risk that the whole deal will fall through.

整桩买卖化为泡影的风险仍然存在。

These conclusions cannot be generalized to the whole country.

这些结论不可能推及全国。

Pressure must be uniformly distributed over the whole surface.

压力必须均匀分布于整个表面。

This case brings into question the whole purpose of the law.

这宗案件引起了对整个法律宗旨的怀疑。

The whole operation is performed in less than three seconds.

全部运算在三秒内完成。

For her the whole project was just a game.

对她来说，整个计划不过是场儿戏而已。

The competition on the credit market is so high today, that some companies are willing to tow the line pretty far to get customers.

信贷市场竞争如此高的今天，有些公司愿意丝束线相当远，得到顾客。

Project managers must become good at knowing when good enough is, well, good enough, and have the discipline to tow that line.

项目经理必须有能力认清什么时候是做到足够好了，并能够紧跟这个标准。