He invented a new game, but it never really caught on.

I had to run like mad to catch the bus.

为了赶上公共汽车，我不得不拼命跑。

We caught the bus in the end but it was close.

虽然我们最后总算赶上了那趟公共汽车，但也是够悬的。

Sorry, I didn't quite catch what you said.

对不起，我没听清楚你的话。

He was caught with bomb-making equipment in his home.

他被发现家里藏有制造炸弹的设备。

You've caught me at a bad time.

你现在来找我可不是时候。

All that money for two hours' work ─ what's the catch?

干了两小时的活就给那么多钱——这里面有什么鬼？

I should kick your fat, Christian ass right now.

我应该踢你的基督大肥屁股。

I may not be able to kick your ass, but my sister can. Little Sammy Sosa's a bit shook up, but she'll be okay. Thanks, buddy.

也许我没办法开扁你不过我老姐倒可以格斗天女抓狂了，她没事的谢了

Have you given my daughter a little package to remember you by now that the war is over and you know America will kick your ass back to your village full of shit in Sicily?

你有没有使我的女儿明白，现在战争结束了，美国会把你踢回你在西西里岛上那个充满粪便的村庄？

Waitch it or I'll kick your ass!

照看好它，否则我扁你！

I don't know whether to thank you for rescuing me... or to kick your ass for throwing me off a cliff.

我不知道是该为救我一命而感谢�还是该为把我扔出悬崖而打你一顿

I ought to kick your ass!

我应该踹你才对！

Is to kick your ass people eye for an eye, or play it safe from the mishaps?

是将踢你屁股的人以牙还牙，还是明哲保身免受飞来横祸？

Drunk enough to kick your ass!

醉的足可以把你打到！

Remind me to kick your ass later.

待会别忘了提醒我踢你屁股。

We have to kick your ass to join the gang.

我们得强迫你参加我们的团伙。

And we can kick your ass out that door.

我们好把你从这里踢出去。

You know, as captain, I could kick your ass off this squad.

你知道作为队长我可以把你踢出啦啦队

And then I'm gonna kick your ass in that game.

我要在那个游戏中打败你。

I'm gonna kick your ass over it later.

这件事过后我再收拾你。