Japanese sushi has become as American as apple pie.

The idea of a college education is as American as apple pie.

接受大学教育对于美国人来说就像吃苹果派一样稀松平常。

Without this movie, there would have been no raunchy sex comedies like American Pie or Knocked Up, nor a generation who mastered the art of hitting the pause button at strategic moments of their favorite scenes.

没有这部电影，可能就没有《美国派》（American Pie）和《一夜大肚》（Knocked Up）这样低俗的性喜剧了，也不会产生这一代掌握敲击暂停键艺术的人——看见他们喜欢的镜头就按暂停。

There isn't a trace of detectable irony in the title American Pie, just a slap-happy affirmation of the eternal quest of US youth to glut its appetite for food, drink or sex.

在《美国派》这个名字中觉察不到丝毫的讽刺迹象，只是糊里糊涂地证实了美国年轻人对食物、酒或性的永恒追求。

Baring her body in American Pie exposed Shannon Elizabeth to the expectation that she'd strip for the camera again.

曾经在《美国派》中裸露身体的女演员珊农·伊莉莎白不再希望在摄影机前宽衣解带了。

But the night after the first bash the twins were out again for American Pie II star Jason Biggs'party.

第二晚，这对双胞胎姐妹又参加了出演《美国派II》的电影明星贾森·比格斯的聚会。

So bye-bye, miss american pie.

所以再见，美国馅饼。

I was watching American Pie last night. I was told the movie was about real American life.

我昨晚看了美国派。别人告诉我说这片子讲坑爹是什么意思的是美国的真实生活。

I'd love to work with Stifler's mom in American Pie! She is just so funny.

我很想和美国派里的Stifler的妈妈一起工作！她太风趣了。

It is a dream deeply rooted in the American dream.

这是深植于美国之梦的一个梦想。

On the Collapse of American Dream in Tender is the Night

论《夜色温柔》中美国梦的破灭

" dream"( American dream) and "success" on the cultural level;

文化层面的梦想（美国梦）与成功的对立；

It was part of the American dream allowing people to live in large houses.

让人们住进更大的房子是美国梦的一部分。

And I really want to know, is the American Dream dead for me?

而且，我非常想知道，对我们来说，美国梦破灭了吗？

The only thing wrong with the American dream.

美国人民唯一一个错误的梦想。

The first part is a detailed explanation of the evolution of the American dream.

论文的第一章详细论述了美国梦的发展和演变。

We must restore hope in the American Dream.

我们必须恢复美国梦的希望。

Because she didn't fit into his "american dream."

因为她不符合他的美国梦想

The American dream has become a mirage for too many of us.

对于我们的多数人来说，美国梦已经变成了一个遥不可及的海市蜃楼。

Watch TV to win money is the American dream.

看电视赢奖金就是美国梦啊

You can see why I believe so deeply in the American dream.

现在你们可以理解，我为何如此深切地相信这个美国梦。