A small cup of strong black coffee without milk or cream.

She watched Bertha gulp down six cups of tea.

她注意到伯莎狼吞虎咽地喝下了六杯茶.

After a day of gale force winds and driving rain I was soaking.

在一天的狂风暴雨后,我已经成了落汤鸡.

It was always winter there with the north wind, and snow, and ice, and driving rain.

那儿永远是冬季,有凛冽的北风, 寒冷的冰雪和瓢泼的大雨.

Driving rain has forced some to return to the rubble of their homes.

大雨的来临迫使一些人返回满是瓦砾的家中.

Above the noise of driving rain came the sound of the engine bell.

机车的铃声透过急促的雨声传了过来.

The wind came, and driving rain.

在北风来了, 和驾驶雨.

The north wind came, driving rain.

北风刮来, 接着又下起了倾盆大雨.

Suddenly the clouds united over their heads, and driving rain set full in their face.

这时云块突然在她们头上集结成团,骤雨倾泻而下, 直淋到她们脸上.

The payment of tribute they held to be contrary to the law of God.

他们认为纳税是背离上帝的律法的.

Whether some matters are doomed to be contrary to what expects?

我们的爱是否注定不能永远幸福 呢 ?

You know you couldn't have picked a more unperceptive man.

这么个不识时务的人也亏你想得出来.

This thin layer of pulp was then dried on a piece of fine cloth.

接着把它们均匀地、薄薄地摊开在一块布上晾干.

Fine cloth, charcoal, and sand are used as filters.

细布 、 木炭和沙用来作过滤材料.

Hrebiniak: Well , I think that we should be concerned about it.

我们应当对此表示关心.

Chapter 16 will be concerned with interpretation and geological applications of the data.

第十六章是关于资料的解释及地质应用.

And I want Tom settled in Vegas so he won't be concerned in the affair.

我还要等到汤姆搬到韦加斯定居下来之后,以免他受牵连.

There is no need for you to be concerned.

不用牵挂.

Only in this way can we shake off their evil influence.

只有这样我们才能摆脱他们的恶劣影响.

Southerners like to take cooked rice, while northerners love the food made of wheat flour.

南方人爱吃米饭而北方人爱吃面食.

We cooked rice, rolled it into balls, and wrapped the balls in banana leaves.

我们煮了米饭, 把饭揉成团, 用香蕉叶包起来.