Would you be kind enough to do it for me?

Perhaps you would be kind enough to read this.

就请你把它念一念好吗?

Would you be kind enough to close the window?

请把窗子关上好吗？

After a series of design, we get reasonable structure of bed boards.

经过反复的结构优化设计得到床身肋板的合理结构.

There was a flash of light in the distance.

远处灯光一闪.

The increase in exports reflects that our nation's economy is becoming stronger , and more self-reliant .

出口额的增长反映了我国经济的 自主 能力在不断地增强.

The encouragement of private foreign investment may be compatible with the desire be more self-reliant .

鼓励外国私人投资或许会与争取更多 自力更生 的愿望相矛盾.

Be self-reliant, working with minimal control and direction.

自信 自立, 工作中无须过多的控制和指导.

I'm self-reliant and I'll be all right there. I'm a man!

我 自立 能力很强,在那边会很平安的. 我已经是大人 啦 !

But Paul only gave a blue glare from his big, rather close-set eyes.

但是,保罗只是用他那双紧蹙的大眼睛忧伤地看了他们一眼.

Fault: Narrow head, close-set eyes.

缺陷: 头窄, 眼睛距离近.

Her eyes are close set.

她的眼睛紧紧地闭着.

People can say the calm and polite manner that Qingchuo a small cup of coffee.

人们以考究而有礼的态度从容不迫的轻啜着这一小杯咖啡.

Each guest small cup of M ? venpick ice cream ( everyday except for Monday ).

赠送每位就餐的客人一杯 雀巢 莫凡彼雪糕 ( 周一除外 ).

A small, cup-shaped quick bread, often sweetened and usually served warm.

可否不要烤面包而要一块英式小松糕?

A small cup of strong black coffee without milk or cream.

小杯浓的黑咖啡,不加牛奶和奶油.

She watched Bertha gulp down six cups of tea.

她注意到伯莎狼吞虎咽地喝下了六杯茶.

After a day of gale force winds and driving rain I was soaking.

在一天的狂风暴雨后,我已经成了落汤鸡.

It was always winter there with the north wind, and snow, and ice, and driving rain.

那儿永远是冬季,有凛冽的北风, 寒冷的冰雪和瓢泼的大雨.

Driving rain has forced some to return to the rubble of their homes.

大雨的来临迫使一些人返回满是瓦砾的家中.

Above the noise of driving rain came the sound of the engine bell.

机车的铃声透过急促的雨声传了过来.