Loving peace, honoring promises and living in harmony with all others far and near is an important part of China's cultural heritage.

The spirit of peace is a defining feature of the Chinese civilization throughout history. Such spirit values peace, seeks good relations among nations and aims to turn swords into ploughshares.

和为贵、协和万邦、化干戈为玉帛的和平精神，贯穿中华文明的历史。

China launched the Shenzhou-16 manned spaceship on May 30 , sending three astronauts to its space station combination for a five-month mission. The spaceship, atop a Long March-2F carrier rocket, blasted off from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China.

5月30日，搭载神舟十六号载人飞船的长征二号F遥十六运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射，3名中国航天员顺利进入太空，将在空间站开始5个月的太空工作和生活。

Inter-dealer brokers are already fighting what would undercut a lucrative role as intermediaries.

同业经纪公司已经在反对可能削弱中介作为有利可图的角色的提案.

The general trading companies often act as intermediaries between banks and manufacturing and retail concerns.

综合贸易公司经常担任银行和制造商及零售商之间的中间人.

Do not the letter of street advertising, insurance intermediaries are not brothers ah!

千万别信街头广告, 中介也不保啊兄弟!

Oil traders said that Chinese-state owned oil companies were selling the petrol through intermediaries.

石油交易员们表示,中国 国有 石油企业通过中介向伊朗销售汽油.

The larger banks also act as intermediaries for smaller peers.

大银行也可以作为小银行的中介.

They're the intermediaries between you and your customers'money.

他们就像顾客和销售商的中间人.

She recognized the absurdity of dealing with them through intermediaries.

她认识到,通过中间人与他们打交道是愚蠢的.

He would deliberate and then issue instructions in writing or through intermediaries.

他要经过仔细斟酌,然后用书面或通过中间人发出指示.

Instead of sharp suits and elegant circumlocutions, he favours shapeless sweaters and brutal ( expletive-laden) frankness;

并非坚挺的西装和优雅的拐弯抹角，他更喜欢匀称的毛衣和粗暴的率直；

Chinese people pay much attention to the whole-grasp of things, emphasizing generalities, pursuing circumlocutory suggestions and advocating implication, integrity and harmoniousness.

中国人偏重于对事物的整体把握，强调共性，崇尚含蓄，提倡统一与和谐，追求委婉曲折的暗示。

The Mars Reconnaissance Orbiter has been circumnavigating its namesake planet since early 2006.

火星侦察轨道器一直绕着2006年年初以来同名的星球。

It gives you the feeling you are in the middle of a room looking around, or circumnavigating a building or object.

它能让你获得在一个房间中四下张望、或是环顾一座建筑物或一个物体时的视觉感受。

Space Adventures, meanwhile, is in discussions with almost a dozen potential clients about a circumlunar mission, costing $100m a head.

与此同时，“太空探险”公司正在与十多位潜在客户商谈环月旅行，价格为每人1亿美元。

China will soon launch its first circumlunar satellite, as part of its ambitious moon exploration program.

作为雄心勃勃的探月计划的一部分，中国很快将发射她的第一颗绕月卫星。

Analysis of Error Sources for Circumlunar Spacecraft Orbit Determination

影响环月飞行器定轨精度的误差源分析

A greenway circumnavigates the island, buffering views.

一条林荫大道环绕着该岛。

Giant amoeba figures hang from the ceiling, jellyfish-shaped objects float around in the water, fish spin overhead, water tubes crisscross everywhere, and a water ride circumnavigates the scene.

巨大的“变形虫”悬在房顶，“水母”飘在水域四周，头顶还有摇摆嬉戏的“鱼类”，纵横交错的管道随处可见，一条水滑梯将所有景色尽收眼底。

This was an important lesson for Jessica Watson, the Australian sailor who circumnavigated the world alone at only 16 years old.

杰西卡-沃森对此深有体会。这位澳大利亚航海员16岁时就独自环游了世界。