She recognized the absurdity of dealing with them through intermediaries.

He would deliberate and then issue instructions in writing or through intermediaries.

他要经过仔细斟酌,然后用书面或通过中间人发出指示.

Instead of sharp suits and elegant circumlocutions, he favours shapeless sweaters and brutal ( expletive-laden) frankness;

并非坚挺的西装和优雅的拐弯抹角，他更喜欢匀称的毛衣和粗暴的率直；

Chinese people pay much attention to the whole-grasp of things, emphasizing generalities, pursuing circumlocutory suggestions and advocating implication, integrity and harmoniousness.

中国人偏重于对事物的整体把握，强调共性，崇尚含蓄，提倡统一与和谐，追求委婉曲折的暗示。

The Mars Reconnaissance Orbiter has been circumnavigating its namesake planet since early 2006.

火星侦察轨道器一直绕着2006年年初以来同名的星球。

It gives you the feeling you are in the middle of a room looking around, or circumnavigating a building or object.

它能让你获得在一个房间中四下张望、或是环顾一座建筑物或一个物体时的视觉感受。

Space Adventures, meanwhile, is in discussions with almost a dozen potential clients about a circumlunar mission, costing $100m a head.

与此同时，“太空探险”公司正在与十多位潜在客户商谈环月旅行，价格为每人1亿美元。

China will soon launch its first circumlunar satellite, as part of its ambitious moon exploration program.

作为雄心勃勃的探月计划的一部分，中国很快将发射她的第一颗绕月卫星。

Analysis of Error Sources for Circumlunar Spacecraft Orbit Determination

影响环月飞行器定轨精度的误差源分析

A greenway circumnavigates the island, buffering views.

一条林荫大道环绕着该岛。

Giant amoeba figures hang from the ceiling, jellyfish-shaped objects float around in the water, fish spin overhead, water tubes crisscross everywhere, and a water ride circumnavigates the scene.

巨大的“变形虫”悬在房顶，“水母”飘在水域四周，头顶还有摇摆嬉戏的“鱼类”，纵横交错的管道随处可见，一条水滑梯将所有景色尽收眼底。

This was an important lesson for Jessica Watson, the Australian sailor who circumnavigated the world alone at only 16 years old.

杰西卡-沃森对此深有体会。这位澳大利亚航海员16岁时就独自环游了世界。

As usual, by the time we had got out of the house and circumnavigated the third ring road it seemed sensible to opt for a less ambitious alternative.

与往常一样，当我们出门行驶在三环路上的时候，选择一个不太遥远的目的地似乎就成了明智之举。

He circumnavigated the globe with his family.

他与全家人一起环航世界。

Colonization of the Americas and the success of trade routes to the East that 12) circumnavigated Africa all challenged Venetian commercial supremacy.

美洲的殖民化，再加上绕行非洲的东方海上商道的开通，都在挑战威尼斯的商贸霸主地位。

The two Genoese ships which circumnavigated Africa in1291 had two Minorites on board.

这两个热那亚船只绕过非洲在1291年有两个少数人在船上。

Its automated cars have driven from mountain view in Northern California to Santa Monica and Hollywood Boulevard in Southern California, crossed the Golden Gate Bridge, navigated the Pacific coast highway, and circumnavigated Lake Tahoe.

谷歌的无人驾驶汽车已经从加州北部的山景城（Mountain View）驶到了南加州的好莱坞林荫大道和太平洋海岸高速公路，跨过金门大桥，驶过太平洋海岸高速公路，环绕了太浩湖（Lake Tahoe）。

They circumnavigated Cape Horn island in canoes.

他们乘独木舟绕合恩角岛航行。

According to Nicholson, the poet William Wordsworth circumnavigated the world seven times during his lifetime.

根据尼克尔森的说法，诗人威廉姆.沃兹华斯一生中环游世界七次。

If Beyonc é is the dominant figure in 21st-century music, perhaps it's because pop has circumnavigated back to its 19th-century vaudevillian roots, to a time before disembodied voices came to us through hi-fi speakers or noise-canceling headphones, when music was, exclusively, a performing art.

如果说碧昂斯是21世纪音乐界的主导人物，也许是因为流行音乐又回归到了19世纪轻歌舞剧的根源，回到了我们通过高保真音响或降噪耳机聆听没有实体的声音之前的时代，那时音乐是唯一的表演艺术。

Upon arrival, she will become the youngest person to have circumnavigated the globe solo and without help.

到达后，她将成为历史上最年轻的无帮助独自环球航海者。