To date, the company has raised more than$ 8 billion from investors including Benchmark and Google Ventures, as well as large financial firms like Goldman Sachs and TPG Growth.

Newer rival Secret has raised over$ 11 million from such firms as Kleiner Perkins and Google Ventures.

而它刚冒头的对手“秘密”（Secret）则已获得凯鹏华盈（Kleiner Perkins）和谷歌创投（Google Ventures）等公司超过1100万美元的投资。

Both TPG and Google ventures declined to comment.

但TPG与谷歌风投都拒绝发表评论。

This also is a bit unusual, given that Google ventures typically invests in smaller, earlier-stage companies.

这也有些不同寻常，因为谷歌风投通常只投资规模较小、处于发展早期的公司。

This is potentially a huge point of differentiation for Google ventures.

这可能是谷歌风投与其他风投公司的巨大差异。

The folks at Google ventures are smart.

谷歌风投的员工非常聪明。

Doerr and Brin were joined by Marc Andreessen, of Andreessen Horowitz and bill Maris, of Google ventures.

与杜尔、布林站在一起的还有安德森-霍罗维茨风险投资公司的马克•安德森和Google Ventures的比尔•玛利斯。

Google Ventures, the company's venture capital arm, has invested in diverse companies including Blue Bottle Coffee and Uber, the on-demand taxi service.

谷歌风投（Google Ventures）是谷歌的风险投资部门，负责把资金投给各种公司，包括蓝瓶咖啡（Blue Bottle Coffee）和按需租车服务Uber。

For a B2B company like hubspot, including Google ventures as an investor validates our business model for Main Street America.

对于像HubSpot这样的B2B公司，有谷歌风投作为投资者，便足以向业界证明其商业模式的有效性。

The truth is Google Glass differs very minimally from a smartphone and the tech giant needs to make sure people know that.

实际上，谷歌眼镜与智能手机差不多，而科技巨头谷歌需要确保人们能够了解这一点。

The Internet company says it is still testing its new device. It hopes to make Google Glass available to the public by early next year.

该互联网公司称谷歌眼镜仍在测试中，希望明年年初能向公众推出。

Smart glass products like Google Glass are wearable computers with a head-mounted display.

谷歌眼镜这样的智能眼镜产品其实是带有头戴式显示器的可穿戴计算机。

Google glass would also qualify as a screen.

谷歌眼镜也能算是一块屏幕。

The company this year released to limited availability its Google Glass wearable computer.

该公司今年限量推出了谷歌眼镜（Google Glass）可穿戴电脑。

Say what you like about Google Glass, it's certainly proved a talking point.

说一说你对谷歌眼镜的看法，这无疑是一个讨论的热点。

Google Glass is a wearable computer in the shape of eyeglasses, complete with a "heads up display" over one eye.

谷歌眼镜是一款眼镜式的可佩戴电脑，一只镜片上配备了“平视显示”功能。

Google Glass is one of the more exciting tech innovations of 2013, and fans are looking forward to testing it out next year.

谷歌眼镜是2013年度最令人激动的技术创新之一，粉丝们翘首期盼着今年能够开始试用。

It's not a joke question& not in the era of Google Glass.

不，这不是开玩笑――在有谷歌眼镜（Google Glass）的年代。

It's lobbying politicians in several states to keep Google Glass legal.

该公司正游说几个州的政界人士使得这款眼镜合法。

Google Glass: An Etiquette Guide

双语科技：谷歌眼镜用户的礼仪指南

We've also dabbled with wearables like Pebble and Google Glass, presenting the same information without having to take out the phone.

同时，我们还与Pebble，Google Glass交互，你都不用拿出你的手机，就能在上面看到同样的信息。