Google's Play Store had been gaining ground as a source of income for developers, but the momentum in recent months turned back to Apple.

Indeed, 41% of the top 200 apps in Indian editions of Google's Play Store and Apple's App Store in Q2 and Q3 this year were developed by Indian developers and local firms, up from 38% last year, the report said.

据报道，确实在今年（2019年）的第二季度和第三季度中，印度版的谷歌商店和苹果应用商店中排名前200的App中41%都是印度开发商和本地公司开发的，而去年这个数字仅有38%。

The Wall Street Journal reports that Nokia's new phone, which has leaked a few times during the last few months under the codename Normandy, will run a modified version of Android that doesn't include Google services like Gmail, Google Maps, and the Google Play store for Android apps and other content.

华尔街日报报道表示，在过去几个月里，一直有消息传出，诺基亚将这个智能手机计划命名为诺曼底计划。在诺基亚版的安卓手机中，部分谷歌开发的功能将不会出现，比如Gmail，谷歌地图和谷歌应用商店等。

There are a number of new capabilities opening up as Android developers bundle Android Wear functionality into existing Android apps in Google's Play Store, setting the platform apart from other smart watch offerings on the market.

由于安卓开发者们给谷歌Play Store里的很多现有应用也添加了Android Wear功能，因此使这款智能手表平添了许多新的能力，也使Android Wear在目前市场上智能手表产品中一枝独秀。

Google Inc is in discussions with NetEase Inc, China's second-largest online games provider, to bring its Google Play mobile app store to the Chinese mainland, according to The Information, a US news portal, which cited people familiar with the matter.

美国新闻门户网站The Information近日援引知情人士消息称，谷歌公司正与中国第二大在线游戏提供商网易公司磋商，欲将谷歌旗下的移动应用商店谷歌Play引入中国大陆。

You can mouse over each dot to see its label and by clicking it, you can make the label stay visible as we've done here for the keyword "google store".

你可以用鼠标移过每点，看看它的标签，并点击它，您就可以让标签可以看见，因为我们已经在这里的关键字“谷歌商店”。

Google reported that "other revenue," a large portion of which is Google's Play Store, increased 50 percent from the same quarter of last year, to$ 1.8 billion.

谷歌称，“其他营收”——其中很大一部分来自谷歌的Play Store——同比增长了50%，至18亿美元。

Though versions of Android are available under open-source licenses that give Google little control, for example, versions that allow access to Google's app store must be approved by the company, said Patrick Moorhead, an analyst at Moor Insights& Strategy.'

Moor Insights&Strategy的分析师穆尔黑德（Patrick Moorhead）说，虽然安卓系统是在开源协议下提供的，谷歌没有多大的控制权，但要获得能使用谷歌应用软件商店等功能的系统版本就必须经过谷歌批准。

Each of them has been downloaded more than 10 million times, according to Google's Play store.

根据谷歌应用商店Google Play的数据，这两款游戏的下载次数均已超过1000万次。

In the next sections, we'll develop an example application that lets you try your hand at mapping and data persistence with Objectify, using Google's Bigtable to store application data.

在下一节中，我们将开发一个示例应用程序，让您尝试将Objectify用于映射和数据持久性，使用Google的Bigtable来存储应用程序数据。

The mobile analytics company said Chinese mobile game publishers saw a significant rise of over 40% year-on-year in overseas revenues from Apple Inc's iOS App Store and Google Play Store during the first half this year, hitting$ 2.6 billion.

App Annie称，今年上半年，我国移动游戏发行商自苹果公司iOS应用商店和谷歌Play商店获得的海外收入大增，同比增幅逾40%，达26亿美元。

Some of the 55 apps and integrations available from Google's Glassware store sound almost as futuristic as the glasses look.

谷歌Glassware商店中有55款应用和集成功能，这些应用听起来与眼镜本身一样未来感十足。

Google IPO: capital character of the search engine

Google IPO：搜索引擎的资本变数

Winnie King, a spokeswoman for Google, confirmed that Snapchat is one of Google Capital's portfolio companies, but declined to comment beyond that.

谷歌发言人温妮·金证实，Snapchat是谷歌资本投资组合公司中的一员，但拒绝透漏更多信息。

Google Capital re-branded Friday as CapitalG.

谷歌资本在上周五改名为CapitalG。

Google Capital, one of Alphabet's two venture capital arms, quietly added Snapchat to its list of investments as part of a brand refresh and website redesign on Friday.

上周五，谷歌资本（谷歌母公司Alphabet旗下的两大风投机构之一）悄悄将社交应用Snapchat纳入投资版图，此举旨在重塑谷歌品牌，改变其网站风格。

Tech start-ups are waiting "way too long to go public," the head of Google's venture capital arm has warned, highlighting a widening rift in Silicon Valley over the fate of the latest generation of fast-growing start-ups.

谷歌（Google）的风险资本子公司的主管警告称，科技初创企业“在上市前等待的时间太长了”。此言凸显硅谷对最新一代快速增长的初创企业的命运的分歧日益扩大。

Consider that Netflix hosts its movies on Amazon's cloud, and Google's venture capital arm has a huge investment in Uber.

考虑一下，Netflix把其电影存放在了亚马逊的云上，而谷歌的风险投资部门则在Uber投入了巨资。

When the team at Google ventures listed these services during our session for the first time, in my head it was: check, check, check.

当谷歌风投的团队首次将这些服务展现给我们的时候，我头脑里回响的是：好，好，好。

Google ventures also is expected to participate, alongside certain existing shareholders like benchmark.

除了现有的股东外，如基准资本（Benchmark），谷歌风投（Google Ventures）预计也会参与投资。

Through these programs Google ventures is attempting to leverage its unique position within Google and create exclusive deal flow channels.

通过这些项目，谷歌风投试图凭借其与谷歌的独特关系，打造专有的交易流渠道。