For that matter, everybody knew, but Kat pretended not to for her mother's sake.

Kat then enters, along with Charlie.

Kat和Charlie进来.

The Ministry of National Defense says China successfully conducted a land-based missile interception test on Thursday.

国防部表示，中国周四成功进行了一次陆基导弹拦截试验。

My brother works in the Ministry of National Defense.

我弟弟在国防部工作。

The routine work of the Ministry of National Defense is handled, respectively, by these four general headquarters/ departments.

国防部的具体工作由四总部分别办理。

CALS was first put forward as a strategic plan by American Ministry of National Defense.

CALS最初是美国国防部1985年9月提出的一项战略性计划。

American Ministry of National Defense made two times of amendment in 2001 and 2003 respectively.

而21世纪以来，美国国防部就先后于2001年和2003年对采办文件进行了两次重大修改，这其中有着深刻的原因，而仔细研究这两次重大修改，我们也能得到很多启发。

No fake, no bullshit, just unfiltered emotion-thats what this disc is all about.

无假货，没有，只是未经过滤的情感废话-多数民众赞成这个光盘是所有关于。

The problem may require the composition is appropriate, and rich, no bullshit, add some verbs to describe description is a good letter.

作文得要求就是文题贴切，并且丰富，没有废话，加点动词描述描述就是一篇好文。

No fake, no bullshit, just unfiltered emotion. . .

无假货，不说废话，只是未经过滤的情感…

No bullshit, no acting, no ego, no lies, no meaningless dialogue.

不是胡扯，没有假装，不是自负，没有说谎，更不是毫无意义的对话。

Watch whole DVDs, or just the scenes you want-No commercials, no bullshit!

观察整个DVD，或是你想要的场面，没有广告，没有胡说！

This may imply world-weariness or a no-bullshit attitude.

这可以暗示一种厌世的或者“少跟我装蒜”的态度。

HIGH ANGLE FROM PLATE SHOP ROOF ( SNIPER POV )

房顶的高角镜头 ( 狙击手的视线 )

Yet the men once went on double dates, indulging their fascination with each other.

但他们也曾经携夫人一同出游，彼此不掩饰对对方的欣赏。

Double Dates Are the Secret to a Happy Marriage

双重约会—维系良好婚姻关系的法宝

Rather than being horrified, she is now planning double dates every week.

结果我妈不仅没震惊，还筹办每一周都搞四人约会。

" But she interrupted my apology, said: " Lovemeans never having to say sorry.

但她打断了我的道歉，说：“爱就意味着永远不必说对不起。”

I hope you accept my apology and see this action as my attempt to move us back in the right direction.

我希望你接受我的道歉并看到我为了我们能回到正确位置上的行动。

Since the voters hadn't been aware of that issue, my apology ad didn't immunize me from it, and I dropped behind Tucker in the polls.

由于选民们对这件事一直一无所知，所以我的道歉广告没能消除他的广告造成的影响，我在民意调查中落到了塔克的后面。

I know that it will be very difficult for you to accept my apology, but I want you to think about our friendship as well.

我知道要你接受我的道歉很难，但是我希望你也能再考虑一下我们之间的友谊。