Functional Equivalence and Translation of Government Work Report

Report on the work of the government

政府工作报告

Then come to the content and functions of government work report, and also list rules to be followed.

第二章接着介绍了政府工作报告的内容及其功能，同时也列出了翻译此等文体时应该遵循的规则。

2010 "Government Work Report" to make regional economic development strategic plan: to promote regional economic development.

2010年的《政府工作报告》中做出区域经济协调发展的战略部署：推进区域经济协调发展。

In this year's government work report, the plans laid-out are to maintain an appropriate level of economic growth while improving the quality of GDP and upgrading the country's broader economic structure.

今年的政府工作报告中指出，今年的目标是保持经济适当增长，同时要提高GDP的质量，推动经济结构优化升级。

The report on the government has distinctive features in word and choice of sentence patterns and layout.

政府工作报告作为一种特殊语体，在词语锤炼、句式选择和布局谋篇等方面都有其鲜明的特征。

He's reading a three-page summary of a government report.

他在阅读一份三页的政府工作报告摘要。

The Applause Politics: An Analytical Probe into the Phenomenon of Applause in Government Work Report

鼓掌政治：对政府工作报告中鼓掌现象的探析

Developers said that the Government Work Report provided insights that may lead them to seek opportunities in niche markets.

开发商认为，政府工作报告将引导他们在利基市场中寻找机会。

On the English Translation of Political Texts& A Case Study of 2008 Government Work Report

谈政论文的英译&以2008年《政府工作报告》为例

The corpus is mainly the translation of the Report on the Work of Chinese Government.

所采用的语料主要是《政府工作报告》的英译。

Reading all government work report, the oral request to sing Chinese Opera, the experimental kobo Ancients.

阅读理解全是政府工作报告，口试要求唱京剧，实验就考包粽子。

Earlier this week, the anxiety surfaced in the highest of forums: the annual government work report.

本周早些时候，阅读问题出现在年度政府工作报告这一最高级别的领导讲话中。

Buy toilet paper at the stand, please.

请到这个摊位买卫生纸.

Excuse me . Where can I buy toilet paper?

劳驾,我在哪里可以买到卫生纸?

Rice, Native Produce , Bean, Animal Feeds, Cereals & Foodstuffs , Toilet Paper.

米粮, 土产, 豆料, 饲料, 食品, 卫生纸.

Household Paper Series: important common toilet paper, tissues, napkin, and Web.

生活用纸系列: 重要有普通卫生纸 、 面巾纸 、 餐巾纸 、 卷筒纸等.

Understand the mechanical drawings and also know Tissue or Karton fibre machine.

能看懂机械类的图纸并对卫生纸及纸板设备有一定的认识.

We need sugar, salt, sauce, butter, eggs, rice and paper.

我们需要糖 、 盐 、 酱油 、 奶油 、 蛋 、 米和卫生纸--平常的数量,你该知道.

An example of how to control of roll weight is introduced.

本文以我公司其中一台造纸机产出的纸来介绍控制卷筒卫生纸质量的方法.

A: Please use a tissue to wipe your nose.

请用卫生纸擦一下你的鼻子.