" Ah,'said Rhett, " and what did you tell them? "

Why-I've told you in letters that they did, dearest.

哎 —— 我不是在信里对你说过吗, 亲爱的. ”

But why didn't you tell me sooner?

哎,你怎么不早跟我说 呢 ?

Eina! That was sore!

哎唷！好痛！

Oh well, it could be worse.

哎，算了，可能会更糟糕的。

Look, I'm sorry. I didn't mean it.

哎，对不起。我不是故意的。

Here and there , little breezes crept over the polished waters beneath the haze of heat.

在暑热烟霭的下面,一阵阵微风拂过亮光闪闪的水面.

A breath into the earth form a dense mist, divide the land and hold old friends.

涉入大地的气息凝为浓霭, 割裂土地,留守故友.

After eight bleak years, Jesus'birthplace finally has a Christmas season to cheer about.

走过八年阴霭, 耶稣诞生地终于重现喜庆的节日氛围.

There were three Soong sisters, Ailing , Qingling and Meiling, each of whom had a remarkable career.

宋氏家族三姐妹:宋霭龄 、 宋庆龄和宋美龄, 各自拥有辉煌的一生.

The tranquil sunny haze, the smoke, the vapor.

那宁静的彩霞, 缭绕的烟霭和水雾.

The dusk came like smoke around, and still did not put out the roses.

薄雾象烟霭一般包抄过来，但仍然掩盖不了玫瑰花的光彩。

I am in a thousands winds that blow, across Northreand's and shinning snow.

我是万千呼啸的风, 飞过白雪蔼蔼的诺森德.

I trace the lucid brook , babbling along , ho , go through the lush woods , so hazy.

踪清溪之溅溅兮穿茂林之蔼蔼 ﹒.

He is very kind to people.

他待人蔼然平和.

Her doft speech and kind manner recommend herself to him.

她委婉的言辞和慈蔼的态度使他对她印象极佳.

He looked kindly at the two in the bunk house.

他对宿舍里那两个人蔼然望着.

Mount Battie without losing its definition would take on a blue luminosity.

远处的巴蒂山沉浸在一派蓝茫茫的暮蔼之中,轮廓朦胧.

The nurse always treated the sick and wounded with kindness.

这位护士总是以蔼然可亲的态度对待伤病员.

Any of the chemical elements fluorine or chlorine or bromine or iodine or astatine.

氟、氯、溴、碘、砹中任意一种化学元素。

Just the Asians! And lanthanum and osmium And astatine and radium...

亚洲人唱还有镧和锇砹和镭