The coat of dust on the electric bulb made everything in the room hazy.

The church was old and grey, with ivy clinging to the walls, and round the porch.

教堂老了,幽黯了, 常春藤爬满了墙壁和门廊四周.

The wind was gathering force quickly . Dark clouds scurried over , driving away the bright sunshine.

风越吹越大,天忽地昏黯起来,说变就变,原来煊耀的阳光给乌云挤兑得无色无影.

He was dressed in khaki trousers.

他穿着暗绿色的裤子。

It'sgetting dark. Let's go inside.

天色暗下来了，我们进去吧。

Students get it in the neck when they lose library books.

学生遗失图书馆的书会挨罚的.

It was his own fault; he just walked into the blow.

他是因为不小心才挨了那一击, 是他自己的错.

Open the door, quick. -- Right.

快开门去. -- 唉.

Hurstwood began to feel a deep sympathy for her and for himself.

赫斯渥对于她的同情油然而生,同时不禁自怨自哀.

His tired mind continued to wallow in self-pity.

他疲惫的心继续沉溺于自哀自怜之中。

" Oh , it's all my fault! "

" 哎, 都是我不好!

" Ah,'said Rhett, " and what did you tell them? "

" 哎, "瑞德说, " 那你对他们怎么说 呢 ?

Why-I've told you in letters that they did, dearest.

哎 —— 我不是在信里对你说过吗, 亲爱的. ”

But why didn't you tell me sooner?

哎,你怎么不早跟我说 呢 ?

Eina! That was sore!

哎唷！好痛！

Oh well, it could be worse.

哎，算了，可能会更糟糕的。

Look, I'm sorry. I didn't mean it.

哎，对不起。我不是故意的。

Here and there , little breezes crept over the polished waters beneath the haze of heat.

在暑热烟霭的下面,一阵阵微风拂过亮光闪闪的水面.

A breath into the earth form a dense mist, divide the land and hold old friends.

涉入大地的气息凝为浓霭, 割裂土地,留守故友.

After eight bleak years, Jesus'birthplace finally has a Christmas season to cheer about.

走过八年阴霭, 耶稣诞生地终于重现喜庆的节日氛围.

There were three Soong sisters, Ailing , Qingling and Meiling, each of whom had a remarkable career.

宋氏家族三姐妹:宋霭龄 、 宋庆龄和宋美龄, 各自拥有辉煌的一生.