Oh let her alone, my dear fellow: she's a low lot!

Old Jieshan is not a lazy man.

借山老人非懒辈也.

She has the vigour and radiance of someone young enough to be her grand-daughter.

她拥有与孙女辈的年轻人一样的活力和容光。

To melt ( lard, for example ) to separate out impurities; render.

提炼焙化 ( 如,猪油 ) 以分离出油渣; 炼油.

Personally, I don't bake any PC in my kitchen oven.

个人来说, 我从来不会用我的厨房炉子来烘焙软陶.

Baking in air has now been discarded in favour of baking in nitrogen.

目前在空气中烤焙已被在氮气中烤焙所取代.

Braised Ormer Chest with Tricholoma Matsutake

鲍脯扒松茸

Ormer UK Permanent Representative to the UN and UK Special Envoy to Cyprus

英国前常驻联合国代表、塞浦路斯问题特别代表

Fried Ormer Fin in Brown Sauce

红烧大鲍翅

Worn out as she was, and fatigued in mind and body , she sat up alone.

她纵然疾惫不堪, 身心交瘁,还是坐在那里独自一人等着.

At first Jackie only got to play some minor roles and passed almost unnoticed.

最初,成龙只能在好莱坞影片中扮演配角,几乎没人注惫他.

The law comes to the help of the vigilant, not the idle.

法律只帮助警醒的人, 而不帮助惫懒的人.

Recognized by the paradox of loneliness, Anyi understood the paradox of lifeness.

由孤独于人的悖谬, 王安忆领会到生存的悖谬.

The escort resorted to the orthodox paradox to retort his distortion.

陪护者借助正统悖论反驳他的歪曲.

A course that would have been natural for me was absurd for him.

对我说来是自然的道路在他那里就成为荒谬悖理的了.

They were frightened, not at the boy's terrible words, but at his terrible audacity.

他们为这孩子的狂悖吃了惊, 而对于他可怕的语言却一无所动.

The drink inside him made him feel less brazen than spontaneous.

腹中的饮料使他觉得,他的问题是自然而不悖理.

The story contains many levels of paradox.

这个故事存在多重悖论。

Never mind now about Hurstwood's perfidy -- why had he done this?

现在先别管赫斯渥的背理悖行 -- 他为什么要这样做?

Objective To evaluate clinically double-balloon enteroscopy and intestinal enteroclysis in intestinal diseases.

目的比较双气囊小肠镜和小肠钡灌检查对小肠疾病的诊断价值.

This diagnosis was later confirmed by an gastrointestinal series.

这个诊断之后经由上消化道钡剂摄影确定.