Please forgive me -- I didn't mean to be rude.

" And I won't be rude to him, either.

" 而且我也决不会对他无礼.

" I will not be rude to him.

" 我决不对他粗暴无礼.

I had to make a conscious effort not to be rude to her.

我得刻意约束自己不要对她粗鲁.

He broke out into loud laughter.

他忽然哈哈大笑起来.

We heard an explosion of loud laughter.

我们听到一阵大笑.

Heavily armoured soldiers, effective in the use of the hand gun and one handed axe.

威尔士手炮兵身穿重甲，对手炮和战斧都运用自如。

He is a good hand with a gun.

他是个射击能手。

That's why Dunn put his hand gun and fired ten shots, three of which hit and killed Davis.

这就是为什么邓恩会拿起枪并开了10枪的原因，这造成车内三人受伤，戴维斯死亡。

Light in one hand and gun in the other, Dean crawled through the opening.

迪恩一只手掌灯，另一只手拿枪，爬进开口处。

Guy's got a tattoo on his wrist, the hand holding the gun.

那枪的家伙手腕上有个刺青。

Understand, for example, that forced laughter is an illegitimate form of crying.

理解，例如，逼迫正哭的自己笑是不合情理的。

I know soon viewers are going to move on from this story.

我知道不久电视观众们就要对这个故事失去兴趣.

I was worked to death and decided I needed to move on.

虽累得快死了,但我还是决定要继续前进.

They would be in no hurry to move on.

他们不会急着前进.

Rather, choose to move on, past remembering to forgiveness.

该做的事 —— 向前行, 了解过去才能原谅过去.

I'm going to move on and look somewhere else around the room.

我想走了,在屋子里四处看看.

Sorry but I have to move on and leave you behind.

对不起,不过我要继续生活,把你抛诸脑后.

If we didn't, we would never able to move on.

如果我们不能忘记, 就永远无法继续前进.

Seeing how much emotional hardship there was in this sight I started to move on.

我意识到这幅景象会引起感情刺激,又开始移步前进了.

The following is a checklist to help you determine when it's time to move on.

下面是一些帮助你决定什么时候该行动的检验列表.