David, meanwhile, had come to Atlantic City with more ambitious aims.

Her heart fluttered like the trembling of a captured bird.

她的心脏像揣了只小鸟一样怦怦乱跳.

He slammed the door, stuffed the gun in his coat pocket, and jumped on his bicycle.

他用力关上门, 把枪揣进上衣口袋, 跳上了自行车.

He shoved the purse into the pocket.

他迅速地把钱包揣进裤兜里.

I will venture to say that she cannot gain by the acquaintance.

我敢不揣冒昧地说,她是不会从这种交往上有所收获的.

I make bold to give you a piece of advice.

我不揣冒昧,贡献您一点意见.

If your hands are cold, keep them in your pockets.

要是手冷, 就揣在口袋里.

The letter has been in my pocket all the time.

这封信一直揣在我口袋里.

Some women had kicked me and screamed he wrote.

一些妇女会踹我并大声尖叫.

He kicked and struggled for all he was worth.

他又踢又踹,拼命挣扎.

Kicking, punching, and pulling vulnerable parts are not allowed in wrestling.

摔跤比赛不允许蹬踹 、 打 、 抓对方易受伤部位.

Shaolin gongfu is hard work . Practice with pulling, beating, dashing, hitting, licking.

少林功夫是苦功, 不辞皮肉痛苦,任其拖, 打,撞,碰,踢,翻, 滚, 摔,爬,踹.

I'll give youa boot you in the backside if you're not careful.

如果你再不小心,我就要踹你屁股了.

Not, fasten kick I -- I had boiled went below the bed!

别, 别踹我 —— 我已经滚到床下面去了!

Fists doubled, the white man advanced, kicked the bicycle out of the way.

那个白人攥紧了拳头上前来, 一脚把自行车踹到了道旁.

So I kicked open the door, and dashed in.

我就踹开门, 扑了进去.

She kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it.

她用脚踢门，力气之大足以把门踹开。

Likewise the drinking straw would have to regulate its volume no matter how hard one sucked.

同样地,不管人使多大的劲来嘬,酒吸管都应该能调节酒的流量.

From there on, when they sucked in a cricket, It'stayed in and that was it.

还是先吐出去一次, 然后再给嘬回来 -- 有这么没礼貌的玩意么?

Compress lips together . Pucker lips & attempt to whistle.

嘴唇内收,嘴 嘬 起来,尝试吹哨.

A body will never make a hawk.

樗栎难成材.