It must be something that happens to those winter-born children that accounts for their faring poorly.

It replaced the ill-fated E. U. Constitution, which was rejected by French and Dutch voters in 2005.

它取代了命运多舛的《欧盟宪法》, 后者在2005年被法国和荷兰投票者拒绝.

Though the composition has quite a few mistakes in wording, It'shows a great approach.

这篇作文有不少讹舛, 但立意还不错.

Countless frustrations all his life made him see the ways of the world.

命运多舛使他看透了人间百态.

After the recent problems, the company faces a rocky road ahead.

该公司经历了最近的麻烦之后, 前途多舛.

People might consider the three characters Chuan Ying Lou a bit feminine.

人家觉得这钏影楼三字,未免有点脂粉气,好像是个应该属于女性所使用的.

The roof's steep, a slight upward inflection, tile arrangement with the rafters fly with the Gansu.

屋顶坡度平缓, 微微向上反曲, 瓦陇排列与椽飞同.

The table of subjects, which one appears beyond his poetical feather is also miscellaneous and multilateral.

诗人的诗笔如椽,诗歌的主题, 也是包罗万象、多种多样.

Wisdom Hall of sitting east to west, Miankuo 3, 11.7 m-long, two three-deep into the rafter.

般若殿坐东向西, 面阔三间, 通长十一点七米, 进深两间三椽.

As to rafters or grass.

如同附在椽和草叶上.

Driving a boat is not the same as driving a car.

驾船和开车不是一回事。

She is over head and ears in scientific research.

她把全身心都揣入到科研之中.

David, meanwhile, had come to Atlantic City with more ambitious aims.

戴维可是怀揣着比我大得多的野心来到的大西洋城.

Her heart fluttered like the trembling of a captured bird.

她的心脏像揣了只小鸟一样怦怦乱跳.

He slammed the door, stuffed the gun in his coat pocket, and jumped on his bicycle.

他用力关上门, 把枪揣进上衣口袋, 跳上了自行车.

He shoved the purse into the pocket.

他迅速地把钱包揣进裤兜里.

I will venture to say that she cannot gain by the acquaintance.

我敢不揣冒昧地说,她是不会从这种交往上有所收获的.

I make bold to give you a piece of advice.

我不揣冒昧,贡献您一点意见.

If your hands are cold, keep them in your pockets.

要是手冷, 就揣在口袋里.

The letter has been in my pocket all the time.

这封信一直揣在我口袋里.

Some women had kicked me and screamed he wrote.

一些妇女会踹我并大声尖叫.