I sighed in astonishment-the utter desolation depicted in that rude scrawl was overpowering.

Somehow It'seemed shabby and even degrading.

而且,这种作法总好象很寒怆,甚至可以说很丢脸.

She keeps an eye on me and won't let me be shabby.

她监视着我,不让我穿得寒怆.

There was a record wheat crop last year.

去年小麦收成创最高记录.

Badly damaged , the enemy ship turned tail hurriedly.

敌舰严重受创落荒而逃.

Are you going to try to beat the record?

你是想创个纪录 吗 ?

This university was set up in 1950.

这所大学创建于1950年.

The committee was established in 1912.

这个委员会创立于1912年。

Sokagakkai was able to hand-pick his successor.

创价学会可以仔细挑选其继任人。

Col trane was something of a late and hesitant starter.

柯川有点大器晚成,起步晚且犹豫不决.

Can anyone think of a reason why kawasaki's can't affect the elderly?

谁能想出来,为什么老人不得川崎病?

General Hasegawa asked me to help him end his life.

长谷川将军求我帮他来结束他的生命.

The stream of truth flows through its channels of mistakes.

真理之川从它的错误之沟渠中流过.

The contradiction between your behavior and words makes me doubt the authenticity of this matter.

你乖舛的言行不能不让我怀疑事情的真实性.

It must be something that happens to those winter-born children that accounts for their faring poorly.

这些冬天出生的孩子肯定是发生了什么事情所以才命途多舛.

It replaced the ill-fated E. U. Constitution, which was rejected by French and Dutch voters in 2005.

它取代了命运多舛的《欧盟宪法》, 后者在2005年被法国和荷兰投票者拒绝.

Though the composition has quite a few mistakes in wording, It'shows a great approach.

这篇作文有不少讹舛, 但立意还不错.

Countless frustrations all his life made him see the ways of the world.

命运多舛使他看透了人间百态.

After the recent problems, the company faces a rocky road ahead.

该公司经历了最近的麻烦之后, 前途多舛.

People might consider the three characters Chuan Ying Lou a bit feminine.

人家觉得这钏影楼三字,未免有点脂粉气,好像是个应该属于女性所使用的.

The roof's steep, a slight upward inflection, tile arrangement with the rafters fly with the Gansu.

屋顶坡度平缓, 微微向上反曲, 瓦陇排列与椽飞同.