He struck his breast in a dramatic gesture.

He felt a thump on his shoulder.

他感到有人重重捶了一下他的肩膀。

There is a troop of cavalry guarding the borders on the ice-capped plateau.

在冰雪覆盖的边境高原有一支骑兵队日夜巡逻守卫疆陲.

Lotus Town in East County Chui , the lion-yang side , 21 km west Shiqiao.

莲花山镇在县境东 陲, 狮子洋边,西距市桥21公里.

He looked out the window at the car on the street below.

他望着窗下街头的那辆汽车。

Assess pressure ulcer and surrounding skin to determine ulcer stage.

评估压疮及周围皮肤,确定压疮分期.

Most people develop one of several forms of acne at some time in their lives.

大多数人一生中的不同时期会患不同类型的痤疮.

Look at that disgusting running sore on your leg.

你脚上的烂疮.

When I think of how you've behaved and the trouble you've got into!

现在想想看，你都做了些什么，闯了多少祸！

We must break a new path.

我们必须闯出一条新路子.

We were watching TV when he broke in.

我们正在看电视,他突然闯了进来.

He was still deep in sorrow, although it had been a year since it happened.

事情都过去一年了,他依然很怆痛.

I sighed in astonishment-the utter desolation depicted in that rude scrawl was overpowering.

我吃惊地叹息着 -- 这匆匆书写下来的无限愁怆之中有一股慑人心魂的力量.

Somehow It'seemed shabby and even degrading.

而且,这种作法总好象很寒怆,甚至可以说很丢脸.

She keeps an eye on me and won't let me be shabby.

她监视着我,不让我穿得寒怆.

There was a record wheat crop last year.

去年小麦收成创最高记录.

Badly damaged , the enemy ship turned tail hurriedly.

敌舰严重受创落荒而逃.

Are you going to try to beat the record?

你是想创个纪录 吗 ?

This university was set up in 1950.

这所大学创建于1950年.

The committee was established in 1912.

这个委员会创立于1912年。

Sokagakkai was able to hand-pick his successor.

创价学会可以仔细挑选其继任人。