Carrie : Well , my high school boyfriend spoiled me for life.

Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age.

梅普尔神甫正是处于岁寒不雕、老当益壮的时期.

This is the earliest style of Diaolou.

这种造型是碉楼中最原始的式样.

The small-sized blockhouse architectures show good earthquake-proofing capacity as well.

小体量碉房建筑也在客观上产生了较好的 抗震 作用.

At the arrow is a rounded pink apoptotic body.

箭头示粉红色的凋亡小体.

The wire must have slipped on the hill of his back.

敢情是钓索在它高高隆起的背脊上滑动了一下.

He caught a 6.28-pound salmon in the annual fishing derby at Lake Winnipesaukee.

他在温尼珀索基湖举行的一年一度的钓鱼比赛中钓到了一条重6.28磅的鲑鱼。

Some fishing is still allowed, but limits have been imposed on the size of the catch.

仍然可以小作垂钓，不过对于钓上来的鱼的数量有了限制。

What garlic is to salad, insanity is to art.

疯癫之对艺术,即等于蒜头之对色拉(沙津).

What garlic is to salad, in sanity be to art.

疯癫之对艺术, 即等于蒜头之对色拉(沙律).

I suppose, however, he had this move in his mind-he was always half-cracked.

不过, 我猜想, 他心里老早就有了这个打算了 -- 他总是有点半疯 半 癫的.

His landlady appeared to be slightly off her rocker.

看来他的女房东有点疯疯癫癫.

She's probably half out of her mind with worry.

她可能急得疯疯癫癫了.

Wisp mountain breeze swept rock summit, it is one of the cool.

一缕山风掠过岩巅, 令人为之一爽.

Now we are on the top of Mount Tai.

现在我们立于泰山之巅.

The mountain tops are plainly visible from the village.

自该村望去,群山之巅清晰可见.

There was a jerk as the boat bumped against something.

船撞到什么东西，猛颠了一下。

The Kebao coal basin at the middle the Xiaojiang fault belt part of Yunnan Province.

可保煤盆地位于滇中小江断裂带中段,新第三纪含煤地层主要由冲积扇-湖泊、沼泽成因层序构成.

The metallogenic belt in Central Yunnan Province shows multi-scale geological anomaly controlled by multi-grade structural system.

滇中成矿带具有 多尺度 地质异常,它们受多级构造系统的制约.

The design and measurement of the GPS crustal deformation network in Sichuan and Yunnan are described.

介绍中美合作建立的川滇GPS地壳形变监测网的布设和观测情况.

During the second world war, it was the terminus of the Burma Road.

二战期间, 昆明是滇缅公路的终点站.