What garlic is to salad, insanity is to art.

What garlic is to salad, in sanity be to art.

疯癫之对艺术, 即等于蒜头之对色拉(沙律).

I suppose, however, he had this move in his mind-he was always half-cracked.

不过, 我猜想, 他心里老早就有了这个打算了 -- 他总是有点半疯 半 癫的.

His landlady appeared to be slightly off her rocker.

看来他的女房东有点疯疯癫癫.

She's probably half out of her mind with worry.

她可能急得疯疯癫癫了.

Wisp mountain breeze swept rock summit, it is one of the cool.

一缕山风掠过岩巅, 令人为之一爽.

Now we are on the top of Mount Tai.

现在我们立于泰山之巅.

The mountain tops are plainly visible from the village.

自该村望去,群山之巅清晰可见.

There was a jerk as the boat bumped against something.

船撞到什么东西，猛颠了一下。

The Kebao coal basin at the middle the Xiaojiang fault belt part of Yunnan Province.

可保煤盆地位于滇中小江断裂带中段,新第三纪含煤地层主要由冲积扇-湖泊、沼泽成因层序构成.

The metallogenic belt in Central Yunnan Province shows multi-scale geological anomaly controlled by multi-grade structural system.

滇中成矿带具有 多尺度 地质异常,它们受多级构造系统的制约.

The design and measurement of the GPS crustal deformation network in Sichuan and Yunnan are described.

介绍中美合作建立的川滇GPS地壳形变监测网的布设和观测情况.

During the second world war, it was the terminus of the Burma Road.

二战期间, 昆明是滇缅公路的终点站.

Since then, the Xinjiang-Tibet, Yunnan-Tibet and China-Nepal highways have been built one after another.

此后, 又相继建成新藏 、 滇 藏、中尼等干线公路.

This creation of Dian people of 2000 years is still inspiring to the visitors today.

滇人两千多年前的创造对今天的观摩者来说仍具有启发意义.

The northwest Guangxi belongs to the rift zone of Dian ( Yunnan )-Qian ( Guizhou )-Gui ( Guangxi ) with a high geothermal field.

桂西北地区属滇 黔 桂裂谷,具高的地热场环境.

At last it all done, and the four friends, tired but happy, went upstairs to bed.

最后所有的事情都搞掂, 四个朋友都很累但很高兴的上楼睡觉了.

The opportunity was there, and I grabbed it.

机会躺在那里, 我顺手掂来而已.

She weighed the stone in her hand.

她用手掂了掂石头的重量.

She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep.

孩子睡了,她掂着脚走到床前.

She seemed to weigh him, and find him wanting too.

她似乎在掂他的分量, 而且发现他也分量不足.