Our expectations for the R-car were what got us through.

All the troops have crossed the river safely.

全部人马已安全渡江.

Hungry, cold, I tripped and fell, scraping my hands.

我肚里饿, 身上冷, 跌了几跤, 手掌也擦破了.

He felt as though a fire were burning in his belly.

他只觉得在肚里,仿佛熊熊烧着一把火.

Then the spasm passed, leaving a dull ache behind.

接着肚痛过去了, 只留下一阵麻木的感觉.

Small-minded men are envious, for everything seems great to them.

心胸狭窄的人是会忌妒的, 因为一切东西对他们来说都过于伟大了.

Better to have one eye than be blind altogether.

独眼总比全瞎好.

It was an ordinary, post-war semi-detached.

这是战后建的一座普通的半独立式房屋。

The cows will go back , lord, out of attachment for their calves.

大德!抚爱其犊牛等,亦当归去.

Many a good cows have an evil calf.

良牛产劣犊.

All calf starters must meet the above requirement.

所有的犊牛料都必须满足上述营养需要.

His ox mates without fail; His cow calves and does not abort.

伯21:10他们的公牛孳生而不断绝. 牛下犊而不掉胎.

They may also contain inappropriate amount of protein and minerals.

泌乳期饲料中的粗蛋白和矿物质含量也不适合犊牛.

All starters must meet the nutrient requirements of the calf.

所有的犊牛料都必须满足犊牛的营养需要.

A doctor who refused to give treatment is on trial for medical malpractice.

一位曾拒绝医疗的医师因有渎医职而在接受审判.

They violated the Church.

他们冒渎了教会.

That is why the little town under Lingyan is known as Mu'Du.

现在山下的“木渎镇”之名,亦由此而来.

Thank you for the trouble I am causing you.

有渎清神,再次致谢.

A number of churches were sacked and sacrilegious acts committed.

很多教堂都被洗劫一空，而且作出了诸多渎神之举。

He denied he had used drugs.

他否认自己吸过毒。

Soames made a tour of the room, to subdue his rising anger.

索米斯在屋内兜了一圈, 压制一下心头升起的怒火.