Then he looked out of the window and saw clouds gathering.

He was ordained priest last year.

去年授予他司铎一职.

I answered that I wanted to become a Catholic priest.

我回答道,我想成为一名天主教司铎.

The modern scholars such as Zheng Zhenduo, Hu Shi didn't praise the Maos'comments.

现代学者郑振铎 、 胡适对毛氏的评点评价不高.

I dashed past him and out of the door.

我从他身边跑过，夺门而出。

Three arches sustain the bridge.

三个拱形礅支撑着那座桥.

The rain fell with such force that it bounced off a pier.

雨势极猛,雨水打在桥礅上四下飞溅.

The gate piles in front of his house are carved lions.

他家门前的门墩被雕刻成一对狮子.

The stout fellow leaned against the rail, hand in pocket.

那个胖墩斜靠着栏杆, 手插进口袋.

Encouage him to climb over a little mound of dirt or log.

鼓励他爬过有些松土的小土墩或是树墩.

Despite his stocky frame and his paunch, the hand holding the fountain pen was delicate, thin-fingered.

他身体墩实,挺着肚子, 然而那只握着自来水笔的手却异常娇嫩, 纤细.

Additional concentric prestressing was required in the pier.

墩内要求另加集中压力.

South will still be one trick short of the slam.

南要打成小满贯仍缺少一墩.

Silvertown Way, was that the road?

锡尔弗敦路，是这条路么？

Banks still have their champions.

银行仍有自己的拥趸.

The bail-out's advocates will try again.

救援方案的拥趸会再来过的.

She buys at wholesale and sells at retail.

她趸批零售.

The goods are to be sold by the gross.

这些货物是要趸批出售的.

They wondered where the other bugs could have gone.

他们想不透另一些水趸到哪去了.

The chewable skin protein and collagen, taste funny but delicious.

龙趸皮虽厚,可是却胶质重, 口感爽口,味道十分可爱!

I don't know whether Lloyd Blankfein is a fan of English football.

我不清楚劳埃德?布兰克费恩(LloydBlankfein)是不是英国足球的拥趸.