Hath thee in thrall!

The idea of the game is to capture all the pieces.

游戏的目的是俘掳所有棋子.

This is the place said to be frequented by bandits . Please pay more attention.

这就是人们常说的萑苻之地,大家要多加注意.

The leaves brushed my cheek as I ran through the wood.

当跑过树林时,树叶拂过我的面颊.

A soft wind kissed the tree tops.

和风轻拂树梢.

A breeze washed against her face.

微风拂过她的脸.

He is easily offended by jokes.

说了句玩笑话,他就怫然作色.

Martina Navratilova has never been afraid to speak her mind.

玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃从来不害怕说实话。

I shall need you to hand me up on this difficult slope.

我需你扶我上这个陡坡.

The boy handed his mother out of the bus.

男孩扶着母亲下了公共汽车.

Rainsford leaped up on the rail to get greater elevation.

伦思孚跳上船栏去,以便在更高处眺望.

Will the vehicle be used by any other people for business purposes?

该车辆会否由他人作商业上之用途?

Has the driver even been refused insurance or had special terms imposed?

驾驶者曾否被拒绝购买保险或被要求附加特别条件?

Q 4 Will HA provide alcohol rub to staff for personal use?

Q4医管局会否提供酒精搓手液作予同事个人使用?

There are several possible explanations for such a negative result.

对于这一否定性的结果,有几种可能的解释.

Do you know about that matter, Sir?

先生知其事否?

Is that the right way to do it? No.

这是妥当的办法 吗 ?否.

Including the construction preparation, construction technology and construction management and so on.

包括施工浊缶雀 、 施工技术与施工治理等内容.

The extraction of penicillin G with petroleum sulphoxide and di-isooctyl.

系统研究了亚砜类萃取剂石油亚砜和二异辛基亚砜萃取青霉素G的性能.

Following that, two effective additives-syclotersuphone and methenamine are found by series experiments.

然后通过大量实验筛选出两种有效添加剂环丁砜和六次甲基四胺.

He'dhave a fit if he knew what we were up to!

要是他知道我们在干什么会气疯了的。