When comfortably drunk, he began to talk a lot.

Meanwhile, battles are being fought on the Pelennor Fields.

同时, 帕兰诺(PelennorFields)平原血战方酣.

My spirits exhausted I slept very soundly.

因精神疲惫,我睡得很酣.

He is sound asleep.

他酣睡着.

Influences of salinity growthjuvenile clam ( Scapharca subcrenata ).

试验结果表明,毛 蚶 为广盐性滩涂贝类,盐度对其有着显著的影响.

I was shouting: "Keep going, keep going!"

我喊着：“坚持，坚持！”

He almost had to shout to make himself heard above the music.

为了压过音乐声，他几乎得大声喊才能让人听见。

After years of constant development, Han-plate industry has become a kind of well-known brands.

经过多年的不断发展, 智瀚 字牌已成为行业类的 知名 品牌.

Steel in the Department of shares of stock it, Zou Han-shu is a popular figure.

在攀钢系股票的股吧里, 邹瀚枢是个热门人物.

But young fellow Hanlin also remains 40 seconds at the competition to punish finally.

而小将董瀚麟在比赛最后还剩40秒被罚下.

Hanyu thinks game classifications very actual, can accomplish.

张瀚宇认为游戏分级很现实, 可以做到.

Severe drought has afflicted the countryside.

严重的乾旱使乡村深受其害.

The crops failed because of drought.

由于乾旱,农作物歉收.

The long drought was followed by months of famine.

久旱之后出现长达数月的荒.

This paper attempts to make up these disappointments.

本文试图弥补这些缺撼.

The construction of the Burma Road over forbidding, monsoon-swept terrain was an astonishing feat.

在险恶严峻, 饱受季风摧残的地形修筑滇缅公路,是一项撼人的壮举.

Kindly let us have confirmation of these orders by telegraph tomorrow by 3 p.m.

谨确认今日电报,非常遗撼,该工厂于昨夜被毁于火.

A low, muted rumbling slowly arose a great noise that shook one's very heart.

一声低沉而喑哑的 、 撼人心弦的巨响慢慢地轰鸣起来.

Our delight at leaving was touched with sorrow for the friends we had made here.

我们离开的喜悦对于我们在这里结识的朋友难免有些悔憾.

Come the three corners of the world in arms, and we shall shock them.

将世界的这三个角落武装起来, 然后我们就能憾动全世界.

Never forget about her increasing voice and laughter, and leave me a lifetime regret!

一生难忘她加大了的说话声和笑声, 也留给我一生的遣憾!