She was driven off by cannon shot.

My limbs were almost feverish , Jesus , what a situation.

我连手脚似乎有些些热烘烘了.唉, 落到了这种倒霉境地!

He dried his wet foot-gear by the fire.

他在火边烘着潮湿的鞋袜.

It's very warm in the room.

屋里热烘烘的.

On no-car day, neither students nor teachers are allowed to drive to school.

对于无车日, 学生和老师都被容许开车去黉舍.

She moved into the university dormitory and got a job at the Law Library.

她搬进了黉舍宿舍,在法令系藏书楼找了个业余工作.

In the big city, are more schools and hospitals are available for its people.

在大年夜城市, 有更多的黉舍和病院供人们利用.

School begins after tomorrow.

黉舍后天学期开始.

I will pick up an application form for you at school tomorrow.

我明天去黉舍给你领一张申请表.

Both brothers were mandarin scholars , learned and rational gentlemen.

两位舅爷都是身列黉门, 读书明理的君子.

Students aboarding school would cultivate their independence as apart from their parents.

脱离父母上寄宿黉舍的学生将会培养他们的独立性.

A school bus has been involved in a collision with a tanker.

一辆黉舍通勤车卷入了同一辆油罐车的相撞之中.

This study of the process of pickled in salt and nitrite formation of dynamic change.

本文研究了雪里蕻在腌制过程中亚硝酸盐形成的动态变化.

The bolts of rape are first quickly boiled , then dried and baked.

绍兴万年青是将油菜的菜蕻经烫漂 、 去水和烘焙制得.

" We won't forget you when the time comes, " replied Hung-chien .

鸿 渐 道: “ 到时候不会漏掉你. ”

Besides this there were two other things which disturbed Hung-chien .

此外有两件事也使鸿 渐 不安.

" Along with Mr. Li's treasure chest , " put in Hung-chien .

鸿 渐 道: “ 还有李先生这只 八宝箱 呢!

Hung-chien said, " This is my home, and they're not welcome here. "

鸿 渐 道: “ 这是我的房子, 我不欢迎他们来. ”

Hung-chien sighed,'sometimes I really wish I could sock you once. "

鸿 渐 叹气道: “ 有时候,我真恨不能打你一顿. ”

With that said Hung-chien could no longer disparage him.

这样一说,鸿 渐 倒没法损他了.

Hung-chien ordered food enough for five or six people.

方鸿 渐 点了五六个人吃的菜.