Utterly exhausted by the whole thing, he certainly had no time for other business.

The kitchen's comfort, let alone its aesthetics, were of little concern to them.

厨房的舒适与否 —— 更遑论美观与否 —— 几乎不在他们的关注之中.

The day past very quickly, I feel very tired now.

遑遑的一天就这样过去了, 我觉得好累啊.

Ming Da Sheng said slightlyxi he for the strategic role of Huangshui Shan.

明徐达盛称熙河对经略湟鄯的战略作用.

The annual output of Gymnocypris przewalskii in this area ranks first in the country.

此地区的湟鱼年产量为全国之首.

Huangshui light source has a long history, about 200 years.

湟源排灯由来已久, 约有二百多年的历史.

I plant in the construction of small towns Model Town-Huangshui town.

我厂位于全国小城镇建设示范镇——湟里镇.

The trouble was that Nixon's communication to Brezhnev lacked his usual fine touch.

问题是尼克松给勃列日湟夫的信不像往常那样笔调委婉.

He panicked because he thought others might learn of the illegal acts he committed.

他做了坏事,心中惶悚,生怕被人知道.

He gave me a necklace.

?谒妥笠惶蹙绷促挛?

I imagined a frightened, and anxious appearance.

我脑海中浮现出她惶急的样子.

These words depict the dilemma and anxiety of this class.

这两句话,画出了这个阶级的矛盾惶遽状态.

Now it filled him with dismay.

现在却使他旁徨无主起来.

It's raining harder and harder.

雨越下越欢.

See how they're throwing themselves into their work!

瞧他们干得那个欢哪!

Have you ever made love to a girl before?

你和女孩有过云雨之欢吗？

Some retarders permanently weaken the concrete.

某些缓凝剂对混凝土起长期的弱化作用.

As he neared the stable, he slowed the horse and patted it on the neck.

接近马厩时，他勒马缓行，轻拍它的脖颈。

It was a long time before he came to.

过了好一阵他才缓过来.

How do you see the Thai film industry?

你对豢国电影业有何看法?

Smoking increases your risk of cataracts, glaucoma, dry eyes, and age-related macular degeneration.

抽烟增加你痪上的白内障 、 青光眼 、 干的眼疾病和老年视网膜黄斑性病变的危险性.