After listening to me complain about spam for months, my lead engineer burst into my em!

...programs that let you spam the newspapers.

使您能够向各家报纸群发垃圾邮件的程序

The big ship barely skinned through the open draw.

那艘大船勉强通过了那开合式桥梁的缺口.

The actual control condition at the root of the notch is more problematic.

在缺口根部的实际控制条件是更难捉摸的.

When performed using the appropriate methods, design can provide the missing human connection in technological products.

运用恰当的方法, 设计可以弥合人类与科技产品之间的缺口.

Cut the edges around the opening cleanly, and wet them thoroughly.

把缺口的边沿凿干净, 并彻底打湿.

The heavy steel doors mocked the attempts of the thieves to open the safe.

厚重的铁门使盗贼开启保险箱的企图无法得逞.

They provide safe deposit, credit and cheque cards, executorship service.

他们提供保险箱 、 信用卡、支票卡 、 遗嘱执行服务.

He keeps in the safe $ 3 million worth of diamonds.

他在保险箱里放着值三百万元的钻石.

The mark that someone has moved the safe can not be seen.

保险箱看不出有人动过的痕迹.

You are advised to deposit valuables in the hotel safe.

建议把贵重物品存放在宾馆的保险箱里。

He took Sabrina to one side and told her about the safe.

他将萨布丽娜拉到一旁，悄悄告诉她关于保险箱的事。

Miss Diana gave away all her castoffs to the little girls in the orphan asylum.

戴安娜小姐把她所有穿旧不用的衣服送给了孤儿院的小女孩.

The abandoned children were put into an asylum.

被遗弃的儿童送进了孤儿院.

Nobody here knows that I was brought up in an asylum.

这里没人知道我在孤儿院长大.

The asylum cannot be responsible any longer for your support.

孤儿院不能再负担你的费用.

The girl was brought up in an orphan home.

那女孩是在孤儿院养大的.

They gave the proceeds of the sale to the orphanage.

他们把销售的收入给了这家孤儿院.

You can't imagine how different it is from the John Grier Home.

你很难想象这里与约翰·格利尔孤儿院有多大的区别.

Don't treat me as though I had one foot in the grave!

别把我看成好像是个一脚已踏进坟墓的人.

He said softly, as if his voice were coming from a sepulcher.

他幽幽说道, 象是从坟墓里传来的声音.