We're a long way from anywhere here.

Well, it's fun to hear her gabble . And it'll be somewhere to hide out till Ma has gone to bed.

那么，去听听她的那套胡扯也挺有趣呀。况且那也是个藏身之地，可以让我们等妈妈上床睡了再回家去。

If I had a list of all people who might come to visit me, your name would be at the bottom, somewhere between Jesus Christ and Scooby Doo .

要我有一张探视人员名单的话，你绝对会在最底下的，夹在主耶稣和史酷比之间。

If it gets stolen or accidentally left somewhere, it can be accessed if it has no sort of encryption or locking device.

如果万一硬盘被盗或是被偶然落在别处，里面的数据就一览无余。

When you're ready to move on, you can stroll to your destination, and hop aboard the train whenever you want a lift somewhere.

准备好之后，你就可以闲逛着去你想去的地方；若想搭个便车，你也可以随时随地跳上观光车。

I could tell she was wondering if I was the right man, or if there was a better man, a different life, waiting out there somewhere.

我可以了解她正在考虑我是不是就是那个独一无二的男子，或者有没有一个更好的男人，一种完全不同的人生，正在某处等着她。

But I was annoyed by her bad temper, and I wanted be somewhere else, at the pool, away with my classmates, swept up in the exuberance.

但我厌烦了她那坏脾气，我想逃避开，到泳池那里去，和我的同学们在一起，沉浸在欢乐的气氛中。

Other times they simply run out of steam trying to get somewhere, but getting nowhere.

另一些时候，他们只是没有到达目标的气力而迷失方向。

We just found out who my mother is, and we've found out that she's alive, and somewhere out there, but she doesn't want me to look for her.

我们刚刚发现我的母亲是谁，我们已经发现她还活着，并在那里的某个地方，但她不想让我去寻找她。

Often life feels like it's going in slow-motion, as though you're trying to get somewhere, but you're walking in glue.

生活经常会让我们感觉进展缓慢，就好象你尝试前进，但是脚却被粘住一样。

Seek out a monastery and apprentice yourself to one of the enlightened souls within, preferably somewhere in Asia.

寻找一间修道院，在那当学徒，以启发灵魂深处。最好选择亚洲的某个地方。

There must be somebody suitable for you waiting for you somewhere.

一定还有适合你的人在某处等着你.

We can say that it will more probably be in one place than another.

我们可以说,它在某处出现的可能性比在其它地方出现的可能性大.

Some dogs are very unhappy when they are left alone for a long time.

当它们被长期的单独留在某处时,一些狗会很不高兴.

I left my book somewhere near here.

我把书落在附近某处.

Is he anywhere near here?

他在附近某处 吗 ?

He lives somewhere in this neighbourhood.

他住在附近某处.

We need to pentakill them to win the game.

我们需要五杀他们才能获胜。

He got a pentakill in the last game.

他在上一局获得五杀。

File-sharing systems are extremely volatile in general and Soulseek is no exception.

文件共享系统总体来说是极不稳定的，Soulseek也不例外。

Playing her first match since a shock second-round defeat by compatriot Alla Kudryavtseva at Wimbledon in June, Sharapova twice received treatment on her shoulder during her three-hour battle with Domachowska in Montreal on Wednesday.

自六月份在温网被同胞库德里亚夫采娃在第二轮比赛中击败之后，周三的蒙特利尔杯比赛是莎娃参加的第一场比赛。在与杜马乔夫斯卡激战的三个小时中，她两度接受肩部治疗。