I also expect to see the EU administer a dose of regulatory revenge against the rating agencies.

However, Mr Earnshaw soon convinced him that he was alive still; Joseph hastened to administer a dose of spirits, and by their succour his master presently regained motion and consciousness.

无论如何，恩萧先生不久就使他相信还是活着的；约瑟夫赶紧让他喝一杯酒，酒一下肚，他的主人立刻能动弹而且恢复知觉了。

He gets through his pay like a dose of salts, and by Monday he's broke.

他很快就花完了工资，没到星期一就身无分文了。

China's stimulus and property-loosening measures could end up like a dose of smelling salts after a blow to the head& causing a quick stir, followed by a long malaise.

中国的刺激措施和房地产宽松举措最终可能像头部遭受重击后给的一剂嗅盐――能让人迅速清醒，但接下来是漫长的病痛。

With your experience, you'll do this job very quickly; you'll get through it like a dose of salts.

依你的经验，你会很快干完这一工作。你会迅速完成这一任务的。

Dated infml the medicine went through me like a dose of salts.

我很快就把药吃完？

Good Lord ! The children have gone through that packet of biscuits like a dose of salts.

老天爷! 孩子们很快地吃完了那包饼干.

His drug addiction was so bad that it became his jaws of death.

他的赌瘾太深了，让他到了鬼门关。

The doctor snatched the patient from the jaws of death.

大夫把病人从死亡边缘抢救过来。

If you work too many hours your job can become the jaws of death.

如果你工作太多小时，你的工作将把你带入鬼门关。

She's rescued from the jaws of death.

她从鬼门关被救了回来.

Jaws of death once again cut through my mother's cheek.

死神的魔爪又一次划破我母亲的脸颊.

The firemen rescued the little girl form the jaws of death.

这起事故的受害者是被人从鬼门关里抢救出来.

If he wants to have a little sit-down chin-wag with the wolf man.

如果他还想跟我谈一谈。

Well, he has a very distinctive look. He has to hide somewhere where tongues won't wag... much.

他长相非常与众不同所以得选个不易走漏风声的地方

You must stop visiting that woman; tongues are beginning to wag.

你不要再到那个女人那里去了，已经有人说闲话了。

They tried to keep their affair secret, but it wasn't long before tongues began to wag.

他们本想把他们的事保守秘密，但不久有些人就开始饶舌了。

Plant a Boston ivy beneath a great statuary.

在一尊伟大的雕像脚下种一颗爬墙虎。

Once Mr. Yu Guanying pointed out my mistake of taking Boston ivy for bramble and yet he asked me to write more.

又一次俞先生指出我把爬山虎写成荆棘的错误，但又要我多写几篇给他看。

Tea also brought revolution, like the Boston Tea Party

茶带来了革命比如波士顿倾茶事件

From the Boston Tea Party to the cowboys and on to Rambo.

从波士顿倾茶事件的牛仔和对兰博。