The young corporal was making eyes at the pretty nurse maid in the park.

Ferdinando had lost interest in the pretty maid.

费迪南多已经对那个漂亮姑娘失去了兴趣.

Wu Zuoxi and Ma Shuya, two famous local actors were on site with their new TV soap'Da Yahuan', causing a stir among the surrounding audience.

著名影视明星吴卓羲和马娅舒带着其新出的电视剧《大丫鬟》前来，与观众、媒体的互动引得了一片叫好声。

The maternal uncle, Feng, and the young boy led the party, followed by the mother, riding with the elder maid, Bluehaze, who was holding a baby of two years old.

冯舅爷和一个年轻小伙子领头儿，随后车上是太太跟大丫鬟青霞，青霞怀里抱着一个两岁大的小孩儿。

They note that earlier research on this issue had similar results.

他们发现对该问题的早期研究也有着相似的结论.

Research on the Cryptosystem Related to Secret Key Security.

密钥安全相关密码体系的研究.

I began to concentrate all of my research on birds and their songs.

我开始集中精力研究鸟和鸟的歌声.

-- Many achievements have been made in research on territorial control.

-- 国土整治研究取得多项成果.

Blood samples and/ or isolated rickettsial cell cultures from 30 patients suspected of rickettsial infection or unknown fever were studies for rickettsial specific DNA by PCR with 3 pair primers R. r. 190.70 p 、 R.

作者应用PCR技术对30例疑似立克次体感染或不明热患者的血液标本和／或立克次体细胞分离培养物进行立克次体特异性DNA检测。

People involved in this project include hospital leadership, department managers, the medical staff, pregnant women, STD patients, tuberculosis patients, pneumonia patients and suspected patients identified by doctors.

项目人群为项目医院的主管领导，项目科室负责人，项目科室全部医护人员、就诊孕产妇、性病患者、结核病患者、严重肺炎患者以及医生认定的疑似感染者。

Streptococcus pneumoniae is the main pathogen of Community acquired pneumonia.

肺炎链球菌是社区获得性肺炎最重要的致病原之一，为了进一步研究肺炎链球菌的致病机理，本实验对疑似感染肺炎链球菌猕猴进行解剖，并进行了微生物分离鉴定。

Novel H1N1 seems to be resistant to amantadine and rimantadine, so these drugs should not be used in people with suspected novel H1N1 infection.

因为H1N1病毒对金刚烷胺及金刚烷乙胺具有耐药性，所以禁止对疑似感染H1N1病毒的患者使用这类药物。

Authorities in Hubei have decided on centralized isolation for all suspected infection cases.

湖北省政府决定对所有疑似感染病例进行集中隔离。

CONCLUSION: This study uses spatial analysis to minimize possible disease origin into certain three environment risk areas.

结论：本研究利用空间分析将疑似感染源的范围锁定在某三个环境风险周遭范围。

Dormitories of boarding schools should not be located in the basement, the protocols read, adding that there should be no more than six students allocated to each dorm room.

寄宿学校的宿舍不应位于地下室，同时，每间宿舍入住的学生不得超过6名。出现疑似感染症状应急处置方面，《方案》要求：

The measured positive detection rate of the Dot-ELISA to IBV from the tissues of suspected IBV infected chickens was 78.6%, but the rate of isolation virus was only 60%, correlation between these two methods was 90%.

对临床上疑似IBV感染的病鸡的阳性检出率达78.6%，而病毒分离率仅达60%，两者符合率为90%。

Pathogenic monitoring of 746 suspected hand-foot-mouth disease cases in Guangxi in 2008

广西746例疑似肠道病毒感染病例病原学监测分析

Objectives To evaluate the effect of intervention designed to decrease HIV/ AIDS stigma and discrimination in the health care services, and explore an effective model of decreasing HIV/ AIDS stigma and discrimination in the health care services.

目的评价针对医务人员开展的降低对HIV感染者／疑似感染者的羞辱与歧视干预措施的效果；探索降低医疗保健服务提供中针对服务对象存在的HIV／AIDS羞辱与歧视的有效途径和方法。

Results Sixty of snail control projects were damaged by the catastrophic flood in 1998.Comparing with that in 1998, the number of people contacting affected water increased by 2.32 times, the acute and suspicious acute schistosomiasis increased by 61.73% and 345.45% respectively.

与1997年相比，人群接触疫水人数增加了2.32倍；急性感染和疑似急性感染病例数上升61.73%和345.45%。

Timely collection of specimens, better microbiological identification and appropriate susceptibility testing are essential for effective infection control and prevention of resistance.

对疑似合并感染的患者应及时留取标本进行微生物鉴定并依据药敏试验调整用药，以便有效的控制感染和防止耐药性的产生。

It also called for colleges and middle schools to see that students receive sufficient instruction in HIV/ AIDS prevention and control, and for schools to guide concerned students to have tests, while ensuring their privacy.

通知还要求，高校和中学确保学生接受艾滋病预防和控制的相关介绍，学校引导疑似感染学生进行检测，并保护学生隐私。