The focus of the contention is focused on whether the growth of tax revenue is over-growth, both sides of the argument, each stick to their own version and still no final conclusion.

Courts and academic circles of marriage law each stick to their own opinions over the validity of this kind of contract signed by relevant parties in marriage.

法院及婚姻法学界对于婚姻关系的双方当事人所签订的这一协议的效力一直也是各执己见。

Our house isn't big enough for the children each to have their own room, so they have to share.

我们的房子不够大，不能使每个孩子都有自己的房间，所以他们只好合住。

Each to their own.

每个人都有自己的选择。

Hence, in year 2000, Longxi Water Power Station was awarded as the first one scored by voltage in Taizhou, which can save around one million RMB annually.

因此，龙溪水电站于2000年成为台州电网第一家按电压考核的水电站，每年可减少因无功功率扣款近100万元。

NPR's Philip Reeves says it is valued at around one million dollars.

NPR记者菲利普·里夫斯发来报道，这幅画作价值在100万美元左右。

In all the JRT comprises around one million lines of Java and C++ source code for the runtime, an application installer and API libraries, along with test cases and documentation.

此款JRT系统包括大约一百万行Java和C++运行时代码、应用安装组件、API库和测试用例、文档。

In 2010, around one million people in China died from tobacco usage.

2010年，中国有100万人死于抽烟。

The award-winning website attracts around one million visitors a month and Cancer Research UK hopes that some of these visitors will also want to post comments on the Cancer Chat forum.

这个获奖的网站每月吸引了超过一百万的访问者，研究中心希望其中的一些访问者也能向论坛发布评论信息。

It is estimated that around one million of people are now living in basement and air defense rooms.

估计全中国有成百万人生活在地下室和防空设施内。

We are seeing the political and economic awakening of hundreds of millions of citizens hitherto locked out of the global arena.

我们看到，此前被排除在国际舞台外的数亿民众，正在政治和经济方面开始觉醒。

At several companies, I've participated in committees where we spent countless hours defining coding standards.

我参与了几家公司的委员会，花了很多时间来定义编码标准。

I have unsuccessfully researched for countless hours online to find out more information.

我在网上花了大量的时间也没有找到更多有用的信息。

Dave has done an amazing job planning and coordinating this drive and he has spent countless hours making contacts wherever it is possible to highlight the MG marquee.

戴夫做了一个了不起的工作规划和协调该旅程，他花了无数的时间接触的地方是有可能的突出MG字幕。

Detective agencies spend countless hours trying to figure out unsolved crimes.

侦探社花上数不清的时间想办法解决尚未侦破的案件。

For that reason, law enforcement officials will never be out of a job. Police officers have their hands full trying to arrest lawbreakers. Detective agencies spend countless hours trying to figure out unsolved crimes.

正因这个原因，执法人员永远都不会失业，警察手上堆满了逮捕罪犯的工作，侦探社花上数不清的时间想办法解决尚未侦破的案件。

All these projects are technical tour-de-forces, involving the testing of thousands of conditions, countless hours of manual labor and the delicate handling of temperamental proteins.

这些工程都是技术性的细胞内部队，包括上千种实验条件的测试、无数小时的体力劳动及对于性质极其不稳定的蛋白质的精细操作。

By learning to manage your emotions – and for the purposes of this post, learning how to manage anger – you'll be freeing up countless hours and even days, weeks, and months.

学习控制你的情绪-也是此帖的目的，学习如何控制怒气-你将腾出更多的时间，几小时，几天，几星期，几个月。

I couldn't help but remember the precious child whose smile has brought me countless hours of joy throughout the years.

我情不自禁想起，这些年来这个心爱的孩子的笑容带给了我无数欢乐时刻。

I've spent countless hours and dollars researching apps and accessories in order to make the iPad work for me.

为了让iPad变得好用，我花了无数时间和金钱来研究应用和配件。

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

我和你们一样，花了大量时间熟记上百种身体结构。