Article61a promoter or shareholder who illicitly withdraws his capital contribution after the establishment of the company shall be ordered to correct his wrongs and fined at least five per cent and no more than ten per cent of the capital contribution illicitly withdrawn.

They had already interviewed North Korean defectors living in China illicitly and said they wanted to document the smuggling route across the Tumen River which divides China and North Korea.

她们当时正在进行非法入境的采访报道，当时已经采访了一些非法居住在中国的北朝鲜难民，随后打算完成从朝鲜到中国的偷渡路线：中朝边境只有图门江一江之隔。

Furthermore, a crackdown on income inequality is encouraging flows to leave China illicitly.

此外，对收入不平等的打击，也鼓励资金通过非法渠道流出中国。

An illicitly distilled ( and usually inferior) alcoholic liquor.

不法蒸馏得来的酒（通常是低质的）。

Until recently, though, lax enforcement has meant that foreigners working illicitly have been able to stay undetected for years.

但是直到最近，这项规定的执行都不到位，外国人可能在华非法工作很多年而没有被发现。

But keeping the information off US soil and under local data protection rules should make it harder for the NSA to tap into it illicitly, Mr Chester said.

但切斯特表示，将信息存放在美国之外、使其得到当地数据保护规定的保护，应该能让NSA更难不正当地利用这些信息。

Especially in the field of rail technology, these arrangements have sometimes involved complaints by non-Chinese companies that some technical secrets have been illicitly obtained by Chinese partners in efforts to build up a stronger competitive position.

尤其是在铁路技术领域，这些协议常常招致非中国企业的抱怨，称一些技术秘密被中国合作伙伴非法窃取，以增强其竞争力。

These designs reduce the problems of weapons-grade material being produced and sold illicitly.

这些设计也减少了制造终极武器的材料和非法利用核能的问题。

Every week, it seems, the local press has stories about people who have illicitly squirrelled away huge sums.

基本上每周，地方媒体都会报道哪些人又利用非法手段撵财的新闻。

After starting an investigation into whether imports are being dumped, illicitly subsidised or are simply flooding in at a rate that threatens domestic industry, governments typically impose full restrictions on imports 12-18 months later.

一旦启动调查进口商品是否正被倾销、获得非法补贴，或只是大举涌入的速度对本国产业构成威胁，各国政府一般会在12至18个月后对进口产品实施全面限制。

The party concerned whose personal freedom is curbed illegitimately shall make a request for dissolution of the marriage contract within one year as of the date on which his or her personal freedom is restored.

人生并非事事称心如意.人生并非事事称心如意。被非法限制人身自由的当事人请求撤销婚姻的，应当自恢复人身自由之日起一年内提出。

Alipay-a source of much bad blood with Yahoo, which felt Mr Ma seized control of it illegitimately, something Alibaba strongly denies-has roughly half of China's online-payments market.

支付宝是阿里巴巴和雅虎关系恶化的源头所在。雅虎认为马云对支付宝的控制是违法的，而阿里巴巴极力否认。尽管如此，支付宝还是占了中国在线支付市场的半壁江山。

In the scheme, the user's authenticating information is used not only for computing the corresponding access privilege to the intended file, but also for authenticating the requesting user not to illegitimately access the protected file.

在该方案中，用户认证信息不仅用来计算对所需访问文件的存取权，也用于认证需访问保密文件的请求用户的合法性。

Born illegitimately in 1926 to an unmarried mother in the charity ward of the Los Angeles General Hospital, she was originally known as Norma Jeane Mortenson, the child of a 24-year-old film negative cutter, Gladys Pearl Monroe Mortenson, who developed schizophrenia.

1926年，未婚母亲格拉迪斯•佩尔•梦露•莫天森在洛杉矶综合医院慈善病房产下梦露，取名诺玛•珍妮•莫天森。梦露的母亲当时24岁，是一名负片剪接师，后来患上精神分裂症。

Using access to power, families of ministers and heads of state governments, belonging to various political parties, have illegitimately bought land and houses at below-market prices and powerful business families have procured mining rights in a corrupt manner.

利用权势，部长们和州一级政府首脑们分属不同政党的亲属以低于市场的价格非法购置土地和住宅，商界显赫家族则以腐败手段获取开矿权。

When you are being used illegitimately, so that your reputation floor, you can still withstand unconscionable humiliation.

当你被不法商人利用，让你的名声落地，你仍然能承受住昧良心的屈辱。

The GPS is controlled by the American Department of Defense. Its unauthorized user only can obtain low positioning accuracy without safety.

但GPS是由美国国防部控制的，对非授权用户，其所能获得的定位导航精度较低，且使用安全性无法得到保障。

In addition, with the risks and chances of network intrusion sharply increasing, designing some safe measures to prevent unauthorized user from accessing the system data and resource becomes a very impending problem in the field of network security.

网络入侵的风险性和机会性也相应地急剧增多，设计安全措施来防范未经授权的用户访问系统的资源和数据，是当前网络安全领域的一个十分重要而迫切的问题。

Note Do not use this procedure in a production environment to allow unauthorized access to user data in violation of corporate policies regarding privacy and security.

小心请不要在生产环境中使用此过程允许未经授权的用户访问用户数据。这样做可能会违反贵公司的隐私和安全政策。

Testing access will help you find out if an unauthorized user can successfully access a control that only the administrators are authorized to use.

测试访问将帮助您查明一名未授权用户是否能够成功访问一个只有管理员有权使用的控件。

Physical access to your servers and your databases may be compromised allowing an unauthorized user to access them.

对服务器和数据库的物理访问可能受到危害，使未授权用户得以访问它们。