They should either match cells'vertical alignment or always be centered.

You can download the commercial version and open source edition ( includes APIs, Tutorials, Samples) from Oracle GlassFish Server website.

可以从Oracle GlassFish Server网站上下载GlassFish的商业版与开源版（包括API、指南和示例）。

Engineers at Sun have ported the GlassFish open source application server to RTSJ ( in only five hours).

Sun的工程师已经将GlassFish开源应用服务器移植到RTSJ规范上了（在5个小时之内）。

Metro can be used either as a stand-alone Web services stack or as an integrated component within the open source Glassfish application server.

Metro既可以用作独立的Web服务栈，也可以用作开源Glassfish应用服务器中的集成组件。

Even the GlassFish web-based admin console is using these RESTful APIs.

甚至连GlassFish基于Web的管理控制台也使用了这些RESTful API。

On the other hand, Glassfish is a prominent application server and understanding its security is something required for anyone using it in production environment.

另一方面，GlassFish是一款优秀的应用服务器产品，要在生产环境中使用GlassFish，理解它的安全机制是很有必要的。

Shoal is the clustering engine for GlassFish ( v2 and later versions) and JonAS application servers.

Shoal是GlassFish（v2及后续版本）和JonAS应用服务器的集群引擎。

Even your applications can generate monitoring data just the way GlassFish does as the underlying framework is extensible.

甚至你自己的应用也可以生成监控数据，就像GlassFish一样，因为底层框架具有良好的可扩展性。

Sun is also looking at providing further DTrace support in JRuby, Glassfish, and native Ruby in upcoming releases.

Sun还考虑在未来版本中进一步提供对JRuby、Glassfish和本地Ruby的DTrace支持。

Shoal is a powerful, yet very easy to use, project that can be used in a standalone fashion or as a service provided by the GlassFish Application Server.

Shoal强大但又不失于易用性，该项目既可以独立使用，又可以作为GlassFish应用服务器提供的服务使用。

GlassFish as a project welcomes contributes from the developer community at large with companies like Oracle, BEA, JBoss and Ericsson contributing.

GlassFish项目欢迎整个开发者社区的贡献，贡献来自Oracle、BEA、JBoss和Ericsson等等公司，不可尽数。

In addition to the above features, the commercial version of the application server provides the following value add features in GlassFish Server Control

除了上述特性，商业版的应用服务器还在GlassFish Server Control中提供了如下的附加特性

This article shows how to use and configure WS-Security with Metro for stand-alone use as a Web application ( outside of the Glassfish server).

本文展示如何通过Metro来使用和配置WS-Security，将其作为一个独立的Web应用程序在Glassfish服务器外部使用。

It is actually the choice for both GlassFish and the Spring Application Platform.

GlassFish和Spring应用平台都选择了它。

Active Redeploy feature is a combination of IDE ( NetBeans or Eclipse) and GlassFish to boost developer's productivity during development cycle.

Active Redeploy特性是IDE（NetBeans或Eclipse）与GlassFish的联合体，可以提升开发周期中开发者的生产力。

Metro also provides little documentation on configuring and using security features outside of the NetBeans/ Glassfish bundle.

Metro也提供少量关于配置和使用NetBeans/Glassfish包之外的安全性特性的文档。

These examples come from OpenESB running in a GlassFish environment.

这些示例来自运行在GlassFish环境下的OpenESB。

How is GlassFish server's clustering different from traditional clustering implementation?

与传统的集群实现相比，GlassFish服务器的集群有何不同之处呢？

GlassFish Clustering is centered around an administrative domain which can then create a single server instance or clusters with multiple instances spread across distributed machines.

GlassFish集群以管理域为中心，然后可以创建单独的服务器实例或是使用遍布在分布式机器上的多个实例创建集群。

These JBI instances, which map onto the underlying GlassFish cluster instances, can be created, destroyed, started and stopped as demand requires.

这些映射到底层GlassFish集群实例的JBI实例能够按需被创建、销毁、启动和停止。

The authors explained how their development team used Shoal features to address specific clustering requirements of GlassFish server.

他们解释了其开发团队如何使用Shoal来解决GlassFish服务器的特定集群需求。