This trip was not like his first triumphant return home in 1990.

The publicity-shy singer spoke frankly in his first interview in three years.

这位不喜欢抛头露面的歌手在3年来的首次访谈中畅所欲言。

Well, kids, welcome to the Quidditch World Cup!

好了孩子们欢迎来到魁地奇世界杯!

He is tall and sturdy and makes others feel secure.

他身材魁岸,给人安全的感觉!

We will find a little bit more about Harry's Grandparents.

我们将再次看到维克多·克拉姆. (转者注:那位魁第奇队员)

Quality Quidditch Supplies-Queerditch Marsh-Quiberon-Quidditch-related places-Quidditch stadiums-Quidditch World Cup Stadium.

优质魁地奇用品商店-魁地奇沼泽-基伯龙-魁地奇相关场所 - 魁地奇球场 - 魁地奇世界杯球场.

In a sense, your personality lies in your sense of humor.

从某种意义上说, 你的人格魁力就在于你的幽默感.

The professional organization is called the International Association of Quidditch.

专业的组织者叫做国际魁地奇协会.

Next Year ( I think ) Charlie, 12, makes it into Quidditch Team.

一年之后 ( 我想 ) 12岁的查理参加了魁地奇队.

Currently, there are a large number of private offering cases in China's capital market. "

目前, 我国资本市场上出现了大量私募发行的现象.

Right offering is often a main re-financing means of listed companies in China.

在我国,配股一直是上市公司股权再融资的主要手段.

Asks you to consider our offering price once more, prompt ordering.

请你们再次考虑我们的报盘, 及时订货.

Don't reject an offer of help.

不要拒绝别人提供的帮助.

To decline an offer.

拒绝接受报盘.

But he is contracted to us until we decide accept an offer.

不过我们在同意一份报价之前,他还和我们有合约在身.

375 dollars. No. If we accept an offer like that, we'll be selling below our cost.

每吨375美元是不可能的. 因为那比我们的成本还低.

I started to offer help, but the fierce glare on his face stopped me.

我开始提出要帮助他, 但是他那种凶狠瞪视的目光使我却步.

So he began an organization called Servants Center to offer help through friendship.

于是他著手成立一所名为[忠仆之家]的机构,透过和流浪者交朋友来帮助他们.

Our foreign students office will offer help to rent a flat outside if necessary.

留学生办公室工作人员将协助学生在校外租房.

On Mars it is rude to offer help unless you are first asked.

在火星上,若别人不请求你就提供帮忙,是种鲁莽的行为.

He is spontaneous to offer help.

他主动提供帮助.