The polits ,'they called them, with a sort of uninterested contempt.

A sort of electric drill ran through the cafe.

咖啡馆里一阵兴奋,好像通过一阵电流一般.

"Well, he did have a sort of family connection with it, didn't he." — "Oh yes. Rather."

“那么，他的确和它有些家族渊源，是不是？”——“噢，是的，的确如此。”

She had a sort of breakdown some years ago, and since then she has been very shy.

几年前她得了神经衰弱，自那以后就变得十分腼腆。

Some physicists have gone so far as to suggest that the entire Universe is a sort of gigantic computer.

一些物理学家竟然提出整个宇宙就像一台巨型计算机。

You could even order windows from a catalogue — a sort of mail order stained glass service.

你甚至可以根据目录订购窗户——可以说是一种邮购彩色玻璃的业务。

They seem to love the land and the people with a sort of fierce egoism.

他们似乎是带著强烈的利己主义来爱这里的人和土地的.

Bamboo is a sort of hollow plant.

竹子是一种中空的植物.

He led off with his companion in a sort of quick-step.

他和他的舞伴领头跳一种快步舞.

You can't see in this light, but my new coat is a sort of brownish colour.

这种光线下你看不清楚，其实我的新外衣带棕色。

His face assumed a sort of dreamy expression.

他脸上现出一种恍惚的表情。

She was a sort of policewoman-cum-prosecutor.

她可以说是警察兼检察官。

After a day's labour we slept a sound sleep.

劳动一天之后,我们睡得很熟.

She had woken me out of a sound sleep.

她把我从酣睡中叫醒。

Many people in rural areas make handicrafts as a source of income.

许多农村地区的人们把制作手工艺品的收入作为生活来源的一部分.

There is a speck of dirt on the TV screen.

电视机屏幕上有一点污迹.

A speck of dust on the patent leather of her boot.

她的漆皮靴上沾了点土.

A speck of eager fire from foxeyes thanked him.

狐狸般的眼睛里闪着殷切的光,向他表示谢意.

Her hand brushed a speck of lint from her skirt.

她的手掸掉衣裙上的一点棉花絮.

There wasn't so much as a speck of dirt anywhere.

到处都见不到一丝灰尘(到处都一尘不染).

There was a speck of blood on his collar.

他的衣领上有一点血斑.