Be careful! There might a snake in the grass.

Seeing a snake in the grass, the cat drew back.

那只猫在草地里见到一条蛇, 它缩了回去.

Don't trust him, he looks honest but he's a snake in the grass.

别相信他, 他看起来老实,其实极其阴险.

He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was slandering you behind your back.

他是个暗敌,表面上装作是你的朋友,背地里却在诽谤你.

Laying a solid foundation for learning will be of great lifelong benefit to you.

学问要有根底,根底要打得平正坚实,以后永远受用.

The builders poured a solid foundation of cement.

建筑工人浇注了坚实的水泥地基.

The big building has a solid foundation to hold it up.

那座大楼有坚固的基础支撑着它.

You're a sore loser.

你是个输不起的人.

Why has my boyfriend become such a sore loser?

不知道为什么我的男朋友变得这样输不起?

You may call him a genius, but you cannot call him a man of character.

你可以说他是天才, 但不能说他是有道德的人.

You may call him a genius, but you can not call him a man of character.

你可以称他是天才, 但不能说他有人格.

He a man of character.

他是个人格高尚的人.

A man of character does not boast about his successes.

高尚的人从不吹嘘他的成功.

White always mates, he thought with a sort of cloudy mysticism.

白子总将死对方, 他带着一种模模糊糊的神秘感觉这么想.

His hands flew up, he gave a sort of gasp, and fell.

汤姆双手向上伸了一下, 发出一声像是喘息的声音便倒在了地上.

They fell into a sort of broken, ragged line.

他们排成了断断续续 、 参差不齐的一队.

The polits ,'they called them, with a sort of uninterested contempt.

他们叫他们是“政犯”, 带有一种不感兴趣的轻蔑味道.

A sort of electric drill ran through the cafe.

咖啡馆里一阵兴奋,好像通过一阵电流一般.

"Well, he did have a sort of family connection with it, didn't he." — "Oh yes. Rather."

“那么，他的确和它有些家族渊源，是不是？”——“噢，是的，的确如此。”

She had a sort of breakdown some years ago, and since then she has been very shy.

几年前她得了神经衰弱，自那以后就变得十分腼腆。

Some physicists have gone so far as to suggest that the entire Universe is a sort of gigantic computer.

一些物理学家竟然提出整个宇宙就像一台巨型计算机。