This step can make one facility run at full capacity, another at standby application status.

Please indicate estimated staff at full capacity.

请指出,评估全体职员的接受能力.

At first appearance the boy seemed very shy.

乍看之下,这男孩似乎很腼腆.

At first appearance, the boy seemed very bashful.

乍看起来, 这个男孩似乎很□腆.

He was afraid at every moment of missing some intellectual conversation which he might have heard.

他老是惧怕错失他能听到的深奥议论的机会.

Understanding clearly your internal mind at every moment.

在每一刻,清楚地了解你自己内在的念头.

Either way, they highlight how the G 8's supposed goals work increasingly at cross-purposes.

不管怎样, 他们的出现使得G8各国对预定目标的彼此分歧变得更加明显.

The matter put us at cross-purposes with them.

这问题使我们跟他们产生了误会.

The two students found themselves at cross purposes with the teacher.

两位学生发觉自己与老师之间有种误解.

We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.

我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术.

The problem puts us at cross purposes with them.

这个问题使我们与他们之间产生了矛盾.

They were talking at cross-purposes.

他们各谈各的,说不到一块儿.

We must be talking at cross-purposes.

我们准是彼此说话牛头不对马嘴,产生误会了.

Albert's opinion is always at cross purposes with Jim's.

艾尔伯特的意见总是和吉姆的相反.

He is always at cross-purposes with others.

他总是跟大家拧着.

We are at cross purposes.

我们合不来.

Travel cost and other direct expenses will be charged at cost.

交通费与其它直接开支则以成本价收费.

Assets are recorded at cost, and not at liquidation prices.

资产以花费来计, 而不是按清算来计.

This is the lowest prices. We are selling at cost already.

这是最低价了. 我们是按成本销售.

I will sell this remnant to you, at cost.

我愿将此剩货照成本卖给你.

I can spare you some, if you want, at cost.

你如果想要, 我可按成本让给你一些.