He looked thin and very serious.

There was a determined squareness about his slender shoulders that alarmed her.

但他那瘦削的肩膀给人以坚定正直的感觉,思嘉不禁为之一惊.

He was very bony aged man he said his family name was Xie.

他是个干瘦的中年汉子,自我介绍说姓谢.

He was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedanti c.

他年已四十, 瘦骨嶙峋, 一张干瘦的脸, 刻板而迂腐.

I am deeply impressed by your insights.

你的这番高见,我服膺了.

He also had great admiration for Ren Bonian.

他对任伯年也相当膺服.

I will keep your instructions in my heart forever.

前辈的教诲,我终身服膺.

The execution of Li Fu-ying , Han Fu-chu and other flightists was justified.

李服膺 、 韩复榘 等逃跑主义者的被杀,是杀得对的.

The prison service is already under considerable strain.

监狱系统已经承受了巨大的压力。

The official was removed for taking bribes.

那名官员因收受贿赂而被撤职.

No one shall accept of any present.

任何人不许收受礼物.

He was found guilty of corruption for approving unsafe drugs.

他被发现收受贿赂滥用职权审批不安全药物.

The officer ended up losing his job because he accepted a bribe.

由于收受贿赂,这个官员最终丢掉了自己的纱帽.

There was a big stink about his accepting a bribe.

他收受贿赂,引起一场大纠纷.

Whenever there was a dance he and I led off.

任何一支舞都是我和他领跳。

Secondly what the people a whole receive, the individual will receive.

其次是整个民族所领受的, 迟早她的个别成员都要领受.

It is ours now for the asking and claiming.

只要祈求领受,现在就是我们的.

So here I am and wish to receive it.

因此我在此盼望领受它.

He that is able to receive it, let receive it.

这话谁能领受, 就可以领受.

All full-Shi white glaze enamel, enamel plot hypertrophy, Yingrunruyu.

全器满施泛青白釉,积釉处釉质肥厚, 莹润如玉.

When the sun lights all the grassland it is the best time to look for mushrooms.

日出后的草原千里通明,这时最便于发现蘑菇.天山蘑菇又大又肥厚,鲜嫩无比.