Like I said , Alma and me's gettin married in December.

The killer flung the calf around until it fainted. Water splashed around.

虎鲸猛烈甩动着嘴里的小海豹,溅起漫天水花.

Central Hospital in well enough, the drugs all over the sky, Mantianyaojia.

中心医院在这方面做得不够好, 漫天开药, 漫天要价.

Summer days , clouds scattered snow , winter, spring thunder into the earth.

夏日云散漫天雪, 冬季雷轰入地泉.

Black smoke and red flames climb into the white snowfall.

黑色的浓烟和红色的火舌在漫天飞雪中缭绕上升.

Can you feel a snowflake's dancing in the air?

你能感觉到雪花的漫天飞舞吗？

The sea ran high, and swept the little craft from stem to stern.

海面上风急浪高, 小船从头至尾都被浪头冲刷着.

He read the lengthy report without a skip.

他从头至尾读了那份冗长的报告.

He went over the article again.

他把文章从头至尾又读了一遍.

Briefly put, the argument runs as follows. Every event must have a cause.

简单说来, 这一论点如下: 万事均有因果关系.

For him nothing is stable or sweet.

对他来说,万事万物变幻无常,无幸福可言.

I have never heard anybody report that everything was completely ready.

我从来就没听见过有人向我报告万事齐备的事.

It may be difficult to do at first. Don't let this discourage you.

万事开头难，别因此而灰心。

Lately , I've been having that feeling about everything in life.

我近来对人生万事,有这个感想.

I wish you all prosperity.

祝你万事顺利.

History will not repeat itself exactly.

历史本身并会原原本本的重演.

Now tell them all this plainly.

现在,请把这些话原原本本告诉他们.

Can you fill me in on what has been happening?

你能把发生的事情原原本本地告诉我 吗 ?

I prefer that you give me the news straight up.

我宁愿你把这消息原原本本地告诉我.

Evidently he expected to restore their old friendship at once and without modification.

很显然,他是想立刻原原本本地恢复他们往日的交情.

He's working on a small slam!

他正设法打小满贯呢!