" Why, yes, I did, auntie -- certain sure. "

I'm 100 percent sure. I just checked the list again.

百分之百确定. 我刚刚才又核对过了清单.

Are you a hundred per cent convinced yourself?

你自己百分之百地相信 吗 ?

A cat is running up and down the tree.

一只猫正在上上下下地爬树.

The heat did not hinder me from enjoying the delightful scenery above and below.

这种热并不阻碍我享受这上上下下的悦人美景.

Simple as the toilets were, there was a great deal of running up and down.

虽然梳妆台很简单, 但有很多上上下下的线条.

All members of the family, old and young, are very pleased.

全家上上下下都很高兴.

Firms are now selling packages of favorite performance recorded from films.

许多公司正在出售从影片中录制的整套整套的特别受人喜爱的表演节目.

Packages can perhaps lead us to talk about ECGD-supported finance.

要想知道整套项目融资的情况,先要了解ECGD担保贷款.

The foot fits into a regular athletic-shoe, and the whole device costs about $ 3,000.

假脚上穿着普通的运动鞋.整套装置价值大约三千美元.

The complete unit is mounted on legs.

整套设备装在几个柱脚上.

Don't break the set.

不要把整套的东西拆散.

Like I said , Alma and me's gettin married in December.

埃尼斯眯着眼睛抵挡着漫天飞舞的沙砾.

The killer flung the calf around until it fainted. Water splashed around.

虎鲸猛烈甩动着嘴里的小海豹,溅起漫天水花.

Central Hospital in well enough, the drugs all over the sky, Mantianyaojia.

中心医院在这方面做得不够好, 漫天开药, 漫天要价.

Summer days , clouds scattered snow , winter, spring thunder into the earth.

夏日云散漫天雪, 冬季雷轰入地泉.

Black smoke and red flames climb into the white snowfall.

黑色的浓烟和红色的火舌在漫天飞雪中缭绕上升.

Can you feel a snowflake's dancing in the air?

你能感觉到雪花的漫天飞舞吗？

The sea ran high, and swept the little craft from stem to stern.

海面上风急浪高, 小船从头至尾都被浪头冲刷着.

He read the lengthy report without a skip.

他从头至尾读了那份冗长的报告.

He went over the article again.

他把文章从头至尾又读了一遍.