Philly is a small city, but it's got what it matters.

Chinese cuisine takes care of color, flavor and taste.

中国烹饪色 、 香、味俱全.

What a lot of smells there are here during the hot weather!

在天气热的时候这儿各种气味俱全.

A pleasure is sometimes greatest in anticipation.

凡事在期待中最有乐趣.

She took her responsibilities lightly.

她凡事很马虎.

When one is about to act, one must reason first.

凡事应先思而后行.

There's many a slip between the cup and the lip.

〔谚语〕凡事都难以十拿九稳.

The O'Haras looked after their own.

奥哈拉家的人凡事都靠自己.

Our children are being educated to be green in everything they do.

我们的孩子所受的教育是凡事都要注重环保。

He counted upon [ on ] his sister for everything.

他凡事都 指望 着姐姐.

In every beginning think of the end.

凡事开头时就要想到它的后果.

Be careful in all things.

凡事要小心.

The 40,000 crowd rose as one.

40,000人全体起立。

All the jury's eyes were on him as he continued.

在他继续陈述的时候，全体陪审员的目光都集中在他身上。

This may be true but it is only part of the story.

这可能是真的，但它并不是事情的全部。

She's been feeling bad all week.

她整整一周都感觉很糟糕。

I cried the entire three weeks; I never stopped.

我整整哭了3个星期，一刻都没停。

He called from Weddington, having been there for 31 hours straight.

他从韦丁顿打电话过来时已在那儿呆了整整31个小时了。

Let me give you one quick example.

我给你举个简单的例子。

The crowd lifted the man with the flag shoulder-high.

人群将拿着旗子的人举过肩膀。

He is apt to swallow everything by he great which he sees in print.

他在书籍杂志上看到的任何东西往往都囫囵吞下去了.