I'd rather do my own cooking and my own housekeeping.

The house needs to be done out thoroughly every year.

这房子每年都需要里里外外打扫一遍.

My sister-in-law takes care of their one-year-old son all by herself.

里里外外全靠我嫂子一人带他们一 岁 的儿子.

The house is clean within and without.

这幢房子里里外外都很干净.

The box was painted within and without.

盒子里里外外都漆过了.

Then came your dear mother to torture me further with all her kindness and confidence.

接着你亲爱的母亲来了,她以全副的善意和信赖,对我更加重了折磨.

From that time he bent all his thoughts how to compass the throne of Scotland.

从那以后,他就把全副精神都放在夺取苏格兰王位这件事上.

You will need all your powers of persuasion.

你要施展出全副劝说的本领.

The three were fully armed and on their guard.

他们三个全副武装并有所戒备.

This furniture was all made by hand.

这侬俱全部都是用手工做的.

Sometimes. The most important are color, flavor and taste of this food.

有时是这样, 这种菜注重的是色 、 香、味俱全.

Philly is a small city, but it's got what it matters.

费城是个小麻雀, 不过绝对五脏俱全.

Chinese cuisine takes care of color, flavor and taste.

中国烹饪色 、 香、味俱全.

What a lot of smells there are here during the hot weather!

在天气热的时候这儿各种气味俱全.

A pleasure is sometimes greatest in anticipation.

凡事在期待中最有乐趣.

She took her responsibilities lightly.

她凡事很马虎.

When one is about to act, one must reason first.

凡事应先思而后行.

There's many a slip between the cup and the lip.

〔谚语〕凡事都难以十拿九稳.

The O'Haras looked after their own.

奥哈拉家的人凡事都靠自己.

Our children are being educated to be green in everything they do.

我们的孩子所受的教育是凡事都要注重环保。

He counted upon [ on ] his sister for everything.

他凡事都 指望 着姐姐.