You mean it got tense when I showed up.

They thrilled when the Pope turned up.

当教皇出现时,他们激动得发抖.

A sailor wearing earring now looks very strange to us.

现时水手戴耳环,在我们看来是怪碍眼的.

Was it fate that brought us and now leaves me behind?

曾经让我们在一起,而今却留下我独一人,这些都是命运的安排 吗 ?

Today the old wasteland is a forest of skyscrapers.

原本荒凉的郊外,而今已是高楼林立.

This time it is a normal race for the team.

而今对于我的车队来说,它不过是一场很普通的比赛.

Was it fate that brought us close and now leaves me behind?

曾经让我们在一起,而今却留下我独自一人,这些都是命运的安排 吗 ?

Now China is getting the same sort of attention.

而今,中国正受到同样的关注.

Now the old man is living a happy life.

而今，这位老人过着幸福的生活。

Men are doing more housework nowadays.

现今男人正在承担越来越多的家务。

The company originally intended to reopen the factory with non-union workers.

公司原打算雇用不属于工会的工人重新开工。

In current computer application, use most is the 0 binary operation mode with 1 composition.

在今朝的电脑应用中, 采用最多的是0和1组成的二进制运算模式.

Much nucleus is abide by at present rub the method Er have to law.

多核乃是今朝遵循摩尔定律不得已的办法.

CESI already became the scientific research organization that can develop complete standardization activity at present.

CESI今朝已成为能够发展破碎的尺度化勾当的科研机构.

Current, all sorts of levels that with different implementation plan raises are already preliminary be order.

今朝, 以分歧实现方案提出的各类尺度已经预备停当.

You usually live for today not tomorrow.

你一般是今朝有酒今朝醉.

Current , microsoft provision turns this area go ahead.

今朝, 微软正预备把这个区域推向前进.

Current, gao Tongzheng puts forward to appeal to jury.

今朝, 高通正向陪审团提出上诉.

Please do not mislead yourself by condition of your plant.

不要被工厂今朝的外貌现象所误导.

Xiao Ke Xi history of this, from the ancient temples Jinzhao.

千古骚客共此夕, 历代离人聚今朝.

Current, chinese intelligence blocks the market to developing flourishingly.

今朝, 中国智能卡市场正在蓬勃成长.