He hated being stuck in the sour job but couldn't find another.

Each member of the family had his special duty to perform.

家里人人都有特殊的差使干.

It was not an errand that much pleased the doctor.

这种差使医生可不大喜欢干.

Notify to the supreme headquarters at once.

马上向总部报告!

It was carved with a nine-dragon design, symbolizing the supreme power of the emperor.

御座上刻着九条龙, 象征着皇帝至高无上的权力.

Ordinay people always subject to the abused supreme power.

民众总是受滥权的侵害.

He then names the supreme good as eudaimonia , which is usually translated , though inadequately, as happiness.

他将至善命名为eudaimonia, 该词通常被不完整地译为“幸福”.

When the picture was taken down, the wall looked very bare.

取下画来以后, 墙上显得光秃秃的.

Mostly the mountains were still sterile.

大多数山仍然光秃秃的.

The tree has only stark branches.

这棵树只剩下光秃秃的树枝.

Children's toys lay abandoned over a small patch of neat garden.

在光秃秃的花园的小路两旁乱七八糟地扔满了儿童玩具.

The ground is covered with sand, stones and bare rock.

地面都被沙土 、 石块和光秃秃的岩石所覆盖.

The top of the hill was bare.

小山顶上光秃秃的.

Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine.

有一天,你的双眼将充盈着深深的喜悦,濯濯闪闪烁.

He brought to the job not just considerable experience but passionate enthusiasm.

他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。

In addition, it cannot exercise its own authority without, in turn, increasing that of the President.

再者, 国会要运用本身的权力, 就得增加总统的职权.

Further, all the laws of nature that govern the particle motion are not known.

再者, 支配粒子运动的一切自然规律也都是未知的.

As she's a friend of yours, you must know just how jealous she's likely to be.

再者,她是你的好朋友, 你总该知道她的醋劲儿如何?

Moreover, the scope of the EIS is simply determined by the scope of the proposal itself.

再者, “环境影响报告书”的范围仅仅取决于提案本身的范围.

Besides , the son-of-a-bitch had guts and was honest.

再者, 这个狗养折真有种,而且正直.

Again, the specificity rule cuts against the tariff.

再者, 特效法则也排斥关税.