As for Passepartout, he was ready for anything that might be proposed.

Her mother often sends her to the store for some groceries.

她母亲经常差遣她去商店买些杂货.

Then what you have to do, is, to remain there until he wants you.'

然后你就就地等待, 听候差遣. ”

We cannot boss them into doing more.

我们不能再差遣他们做更多的事了。

The scout was sent to spy out the land.

侦探被派出去秘密侦察高地去了.

The Germans supplied both a senior and a junior technical man.

联邦德国方面只派出一名高级工程师和一名中级技术人员.

We sent out an advance party of soldiers.

我们派出一支先头部队.

SELLER shall provide suitable, competent and medically fit personnel to provide advisory services at the site.

卖方应负责选派合格 、 干、体健康的人员到现场提供指导服务.

Secondly, the appointment of directors is mainly on the basis of open competition among other ways.

其次, 领导的选派应该采取公开竞争的方式.

They've assigned their best man to the job.

他们选派了最得力的人去担负这项工作.

The court appointed a receiver for the company.

法庭为公司选派了财产管理人.

He was cast in the role of Othello.

他被选派扮演奥赛罗的角色.

Two young are drafted to explore the cave.

两个年轻人被选派去山洞里探查.

The director cast leading actors in the play.

导演选派了这个戏的主要角色.

Four men were drafted to do guard duty.

4名士兵被选派担任警卫.

The army tried to co-opt peasants into civil defence groups.

军队试图选派农民纳入民防队.

The costs of providing such replacement Advisor shall be borne by SELLER.

选派该替补专家所发生的费用应由卖方承担.

Yes, Humboldt's words were impeccable.

的确, 洪堡的遣词用字是无可指责的.

The naval contingent was expected to come.

我们期望海军分遣队到来.

She packed her son off to school and then went out herself.

她把儿子打发到学校,然后自己出去了.

The Head of Mission reports to the Secretary-General , who in turn reports to the Security Council.

特派团团长向 秘书长 报告, 秘书长则向安全理事会报告.